# ID: svediakorp-gov442301
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, får jag först och främst tacka Michael Cashman för hans detaljerade och noggranna betänkande i denna mycket känsliga och viktiga fråga.
Detta betänkande redogör på ett mycket tydligt sätt för de problem som i dag finns inom unionen när det gäller hemtransport av avlidna personers kvarlevor.
Jag vet hur starkt många ledamöter känner i denna fråga.
Många ledamöter av detta parlament har personligen ingripit för att stödja väljares anhöriga som stött på dessa svårigheter när de försökt transportera hem kvarlevorna av sina närmaste.
Jag inser därför den särskilda vikt som måste fästas vid denna fråga.
Kommissionen håller med Michael Cashman om att dessa problem kommer att mångfaldigas i takt med att EU-medborgarna i allt större utsträckning utnyttjar rätten att arbeta och bo i andra medlemsstater.
Trots att kommissionen till fullo inser vikten av denna fråga och det brådskande behovet av att lösa den, måste jag medge att kommissionen, precis som tydligt påpekas i betänkandet, har visat viss tvekan när det gällt att besluta exakt vad som skall göras åt detta.
I svaren på ett antal frågor från parlamentets ledamöter har kommissionen signalerat att den inte anser att någon särskild harmonisering är nödvändig i detta skede.
I dag vill jag dock understryka att det inte innebär att vi inte kan vidta åtgärder för att lösa dessa problem.
Under de närmaste veckorna kommer jag att be mina kolleger att anta ett direktiv om tjänster på den inre marknaden, och jag tror att det direktivet kommer att bidra till att lösa en rad av de problem som tas upp i Michael Cashmans betänkande, i den mån de bottnar i hinder för utförande och tillhandahållande av gränsöverskridande begravningstjänster.
Direktivet kommer framför allt att förenkla administrativa förfaranden och undanröja auktorisationskrav som inte är förenliga med proportionalitetsprincipen.
Jag hoppas också kunna ta itu med det särskilda problemet med zinkkistorna såtillvida som en kista naturligt nog är ett väsentligt inslag i begravningsentreprenörens tjänster.
De problem som beror på olika nationella krav, exempelvis när det gäller dödsattest och obduktion, kommer att finnas kvar.
I de frågorna tvivlar kommissionen på att det är juridiskt möjligt att ifrågasätta hindren för transport av kvarlevor av avlidna personer med hänvisning till principen om fri rörlighet för personer.
Kommissionen tror också att en harmonisering på dessa områden sannolikt skulle bestridas med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
Jag vill än en gång tacka Michael Cashman för detta betänkande, och jag skulle vilja försäkra parlamentet om att kommissionen kommer att försöka lösa så många som möjligt av de problem som tas upp i betänkandet, men det osäkra rättsliga läget när det gäller den fria rörligheten för personer gör att jag kan inte garantera att vi lyckas lösa samtliga problem.
Samtidigt som kommissionen undanröjer hindren för tillhandahållande av begravningstjänster kommer den att göra sitt yttersta för att uppmärksamma medlemsstaterna på de mycket viktiga problem med olika regler för obduktion och dödsattester som tas upp i detta betänkande.
Framför allt kommer vi att påpeka att den nationella lagstiftningen på detta område bör respektera grundläggande rättigheter, i synnerhet människors värdighet.
