# ID: svediakorp-gov442295
# author: Piscarreta (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 289
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
För att lösa problemet med Europeiska unionens knappa tillgångar på fisk har unionen bland andra åtgärder ingått avtal med tredje länder i syfte att använda dessa länders territorialvatten i utbyte mot ekonomisk ersättning.
Under 2002 undertecknade Europeiska unionen ett avtal av detta slag med Moçambique.
Många betraktade det som ett perfekt avtal, eftersom man i det lyckades förena samarbete och ömsesidiga intressen: under de kommande tre åren kommer gemenskapens flotta att kunna fiska i Moçambiques territorialvatten i utbyte mot en ekonomisk ersättning på cirka fyra miljoner euro.
Faktum är att detta balanserade avtal är idealiskt.
För det första eftersom det omfattar arter som förekommer rikligt i Moçambique, räkor och tonfisk.
För det andra finns en strävan att utveckla det lokala fisket genom att utbilda moçambikiska besättningar.
För det tredje har ersättningen från gemenskapen öronmärkts för konkreta syften inom fiskesektorn.
För det fjärde och sista kommer genomförandet av avtalet att övervakas, med särskild hänsyn tagen till hygienfrågorna.
Jag instämmer i de krav på en årlig rapport om tillämpningen av avtalet och åtgärderna i det som Europaparlamentet har ställt genom sin föredragande Struan Stevenson.
Detta kommer att göra det möjligt för den här institutionen att övervaka avtalet – som har strategisk betydelse för Europeiska unionens gemensamma fiskepolitik – noggrant, och därigenom hålla sig ajour inför eventuella förhandlingar när avtalet skall förnyas.
Jag vill avsluta med att säga att jag är mycket nöjd med att detta välbalanserade avtal har ingåtts.
Jag är verkligen övertygad om att Moçambique inte har någon anledning till missnöje med den här texten, till skillnad mot den förra.
