# ID: svediakorp-gov442287
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Först vill jag tacka vår föredragande, Rosa Miguélez Ramos, för hennes betänkande om en rättfärdig sak – som andra har sagt – en sak som vi alla har stött under en mycket lång tid, också den spanska regeringen, som kommissionären vet.
Jag ville utnyttja denna ändring av förordningen om stöd till omställning av den fiskeflotta som tidigare fiskade i Marocko för att påpeka att det som gjordes då inte bör vara ett undantag, utan en regel.
Med andra ord bör Europeiska kommissionen automatiskt vidta ytterligare åtgärder för att kompensera gemenskapsflottor som behöver ställas om, antingen på grund av att internationella fiskeavtal inte kan förnyas eller till följd av att återhämtningsplaner ger en drastisk minskning av fångsterna – något som våra brittiska kolleger känner väl till, särskilt skottarna, när det gäller torsk – och ta itu med den nya situationen.
Det innebär inte att vi bör göra små ändringar av den allmänna förordningen om strukturellt FFU-stöd så fort en liknande situation som denna uppstår, utan snarare att det bör finnas ett permanent generellt regelverk för utbetalning av stöd när det behövs på grund av planer för att återställa bestånd i gemenskapens vatten eller i externa vatten, när sådana planer får konsekvenser för vår flotta, gemenskapens flotta.
Detta var fallet nyligen för gemenskapens hälleflundraflotta i NAFO-vattnen.
Kommissionen föreslog en återhämtningsplan för hälleflundra som antogs och som innebär en minskning från 42 000 ton i år, 2003, till 16 000 ton 2007, en minskning med 62 procent.
Och eftersom det verkar som om ingenting har hänt tycker jag att kommissionen är tvungen att göra någonting för att se till att denna flottas framtid inte äventyras.
Den måste agera på lämpligt sätt genom att vidta extraordinära åtgärder, såsom omplacering till andra fiskezoner, främjande av försöksverksamhet och tilldelning av annat socioekonomiskt stöd, som vi har begärt för att råda bot på den situation som har skapats.
Herr kommissionär!
Vår avsikt med detta ändringsförslag, som inte är någon ” Varelaändring ” utan ett ändringsförslag från fiskeriutskottet, är att lösa dessa och eventuella framtida problem.
Om parlamentet antar det i morgon ber jag er, herr kommissionär, att kommissionen beaktar detta, eftersom detta är vad sektorn i fråga vill ha.
De vill att ni skall göra någonting.
Europaparlamentet vill hjälpa er och vara er bundsförvant och sektorns bundsförvant, och vi vill därför på detta sätt se till att Europeiska kommissionen agerar.
Detta är min uppfattning och jag hoppas att ni kommer att beakta vad som har sagts innan ni tar det initiativ som ni har utlovat, herr Fischler.
Eftersom jag inte kommer att få tid till det senare vill jag avsluta med att gratulera ordförande Struan Stevenson, föredragande för betänkandet om Moçambique som vi skall behandla härnäst.
Det är ett underbart betänkande som förtjänar vårt stöd.
