# ID: svediakorp-gov442245
# author: Coelho (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att citera Aníbal Cavaco Silva, som är ekonomiprofessor och tidigare premiärminister i mitt hemland och under vars ledning Portugal införde euron.
Hans ord kan tyckas hårda, men de äger sin riktighet: ” stabilitetspakten var en kniv i ryggen på den fransk – tyska axeln, som från att ha varit en drivkraft för ett gemenskapsbaserat EU utvecklades till en instabilitetsfaktor.
Stabilitetspakten är nu död, åtminstone när det gäller befogenheten att ålägga straffåtgärder.
Detta är ett uttryck för att det gemenskapsbaserade EU har förlorat sin inriktning ”.
Jag vill inte ge mig in i diskussionen om huruvida stabilitetspakten var dum eller inte.
Under loppet av några dagar kunde vi se hur de som ansåg pakten vara intelligent bestämde sig för att inte följa den medan de som ansåg den vara dum protesterade när den inte följdes.
Jag medger att andra indikatorer krävs och att mekanismer som passar i tillväxttider kanske måste ha andra egenskaper än de mekanismer som måste följas när det är lågkonjunktur.
En sak är jag dock säker på: vi behöver mekanismer för att hålla de offentliga finanserna i styr för eurons och EU: s bästa.
Något vi inte kan acceptera är att kriterierna har en dubbel tillämpning: vissa länder tvingas följa regler medan andra tillåts slippa undan.
Vad som skadar enigheten inom EU är känslan att de små länderna inte tillåts agera på samma sätt som de stora.
Vad som är oacceptabelt är att de som har handlat felaktigt uttalar sig föraktfullt och ohyfsat om dem som har levt upp till sina åtaganden.
Ett exempel är den bedrövliga attityd som de franska och tyska finansministrarna visat mot den portugisiska regeringens modiga budgetpolitik.
Vad som är oroande är att tendensen att strunta i paktens regler kan leda till räntehöjningar, vilket Pedro Solbes Mira medgav.
Detta är ett obehagligt scenario för djupt skuldsatta familjer och enskilda personer.
Fru talman!
Vårt mål bör vara att stärka instrumenten för den europeiska integrationen och inte försvaga dem, särskilt mot bakgrund av debatten om det nya konstitutionella fördraget och utvidgningens slutförande.
