# ID: svediakorp-gov442242
# author: Berès (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 394
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Jag är förvånad över att vi i denna debatt endast diskuterar pakten.
Problemet är inte så mycket pakten i sig.
Problemet är att vi har en valutaunion och inte en ekonomisk union.
En del har kallat pakten obegåvad.
Jag anser dock att kommissionen har visat ett visst mått av intelligens i sin tolkning av pakten.
Jag är dock förvånad över att en del talar om att hänskjuta frågan till EG-domstolen och att ingen någonsin har övervägt att låta domstolen pröva de andra överträdelser av fördraget som praktiskt taget samtliga euroländer ideligen gör sig skyldiga till genom att inte betrakta sin ekonomiska politik som en fråga av gemensamt intresse, såsom anges i fördraget.
Detta är grundorsaken till det problem vi står inför.
Stabilitetspakten är bara regelboken i slutet av processen med vars hjälp poängen kan räknas samman.
Stabilitetspakten anger aldrig hur spelet skall spelas, och spelet fungerar bara som ett lagspel.
Stabilitetspakten kallas obegåvad eller stel.
Det är den i betydligt mindre omfattning än de konkurrensinriktade devalveringar som dominerade före övergången till euron.
Pakten i sig är dock inte tillräcklig.
Jag menar därför att vi måste beakta tre aspekter.
Vad den ekonomiska politiken beträffar har vi det strategiska verktyg som vi behöver för att säkra ny tillväxt i Europa – nämligen Lissabonstrategin.
Vi har inte det verktyg som krävs för att genomföra denna strategi och det är sannerligen inte stabilitetspakten som kommer att användas för att genomföra den.
Det är detta vi måste beakta.
En del har föreslagit en strategi med omfattande insatser.
Ekonomi- och finansministrarna har dock ännu inte beslutat hur detta skall finansieras.
Alla talar om samordning, men detta gäller bara när det blir möjligt för Frankrike och Tyskland att göra gemensam sak mot kommissionen.
Detta är inte samordning på förhand, som är det slags samordning som krävs för att dra största möjliga nytta av euroområdet.
Den andra aspekten är dialogen med centralbanken.
När centralbanken maler på om strukturreformer lyssnar inte regeringarna och det är därför nödvändigt att hitta en annan form av dialog med dem.
Vi måste slutligen se på konventets arbete för att nå framsteg i regeringskonferensens resultat och stärka kommissionens befogenheter när det gäller att genomföra en ekonomisk union.
