# ID: svediakorp-gov442233
# author: Karas (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Rådets ordförande har två gånger varit ordförande för Ekofinrådet, som två gånger under loppet av fyra veckor begått ett allvarligt brott mot det europeiska gemenskapsprojektet; första gången var när ni efter Ekofinrådets möte skrev ett brev till Berlusconi, i vilket ni framförde en massiv kritik mot konventets förslag till regeringskonferensen, och den andra gången var i förra veckan.
Detta kan inte få stå oemotsagt, och vi kan inte utan vidare bara övergå till nästa fråga.
Oavsett ur vilken aspekt man ser det, demokratisk politik, ekonomisk politik, valutapolitik, ur rättslig aspekt eller ur europeisk synvinkel, så är ert sätt att agera skadligt, oacceptabelt och förtjänar att fördömas.
I dag sade kommissionär Pedro Solbes Mira till oss att rådet inte har hållit sig till fördragets anda.
I måndags sade ECB-rådets ordförande Jean-Claude Trichet till utskottet för ekonomi och valutafrågor att Europeiska centralbanken fäster stor vikt vid att stabilitets- och tillväxtpakten förblir oförändrad oavsett vad som händer, för den har bevisat sitt värde i fråga om den ekonomiska och monetära politiken.
Han uppmanade rådet, kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna att ta sitt ansvar på allvar.
Det är framför allt Tyskland och Frankrike jag uppmanar att inte skylla sina inrikesproblem på EU i allmänhet och på stabilitetspakten i synnerhet.
Att lägga skulden på andra är inget lämpligt bidrag till arbetet för att nå gemensamt uppsatta mål.
Europeiska unionen består av oss alla.
Tyskland och Frankrike gick för långt i sitt sätt att tolka reglerna, och det som var en gemenskapsfråga gjorde de till enbart en fråga för överenskommelse mellan regeringar.
Genom ett politiskt beslut åsidosatte de reglerna, men gemenskapen är inget alternativ till politik.
Finansministrarna har försämrat dess trovärdighet, rubbat förtroendet och skapat andra problem.
Det är inte acceptabelt.
