# ID: svediakorp-gov442230
# author: Huhne (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle vilja framföra några konstruktiva tankar om hur vi kan ta oss ur det nuvarande kaoset.
Den första är att det måste finnas en gemensam ansvarskänsla.
Kom ihåg att problemet för både Tyskland och Frankrike började på grund av de budgetlättnader, skattesänkningar och ökningar av de statliga utgifterna som infördes mellan 1999 och 2002.
I vart och ett av länderna uppgick denna budgetlättnad till mer än 1,5 procent av BNP.
Om det inte hade hänt skulle båda länderna i dag ligga inom treprocentsgränsen.
Ändå varnade ingen institution, varken kommissionen eller Europeiska centralbanken, eller någon ledamot i detta parlament, dessa regeringar för denna typ av lättnader.
Systemet misslyckades och det är allas vår plikt att ställa det till rätta.
Detta är också viktigt eftersom stabilitets- och tillväxtpakten inte är ett rättsligt förfarande, utan ett politiskt förfarande som behöver finansministrarnas stöd för rekommendationer och, i slutänden, sanktioner.
Ministrarna och kommissionen måste ha en gemensam syn på hur pakten skall tillämpas.
Det skall finnas en tydlig uppförandekod för tolkningen av pakten så att den kan bli trovärdig inför framtiden.
Disciplinen måste stärkas under goda år och på kort sikt måste det finnas en överenskommelse om storleken och hastigheten på de justeringar som behövs för att de länder som bryter mot pakten skall kunna återfå sin balans.
Pakten erkänner själv att det inte alltid kommer att vara möjligt att avhjälpa orimliga underskott omedelbart om särskilda omständigheter föreligger.
Dessa särskilda omständigheter bör nu definieras så att de omfattar risken för en förlängning av konjunkturnedgången i Tyskland och Frankrike, vilka tillsammans motsvarar halva euroområdet.
Det ligger inte i någons intresse att underminera paktens trovärdighet.
Lagen måste följas.
Med välvilja och fantasi kan denna ekvation lösas.
Vi uppmanar kommissionen och finansministrarna att göra det.
