# ID: svediakorp-gov442221
# author: Barón Crespo (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 686
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
För Europeiska socialdemokratiska partiets grupp skulle jag vilja uttrycka min djupa oro över den nuvarande krisen när det gäller stabilitets- och tillväxtpakten.
Herr Tremonti, ni som är en respekterad jurist måste erkänna att bestämmelserna inte kan ignoreras på det här sättet.
När en formfråga tas upp, får vi höra att vi måste tala om politik i stället.
Visst kan vi tala om politik, men först och främst måste vi följa den struktur och de bestämmelser som finns.
Ett av de största problemen just nu är att Ekofin i sin helhet inte har någon gemenskapskultur.
Man visade ingen som helst känsla för gemenskapen när man agerade som man gjorde vid mötet om stabilitetspakten, och inte heller när man föreslog ändringar som stör maktbalansen mellan rådet och parlamentet, trots att man inte hade befogenhet att komma med sådana förslag.
Jag menar därför att Ekofinrådets främsta uppgift bör vara att läsa fördragen och att följa dem.
Det är tre avgörande frågor som står på spel just nu.
Först och främst stabilitets- och tillväxtpaktens nuvarande situation och framtid.
Stabilitets- och tillväxtpakten skapades före den monetära unionen.
När vi nu har den monetära unionen borde vi göra en översyn av pakten för att ta hänsyn till de nya elementen.
Men som vi har framfört under flera månaders tid kan det däremot inte tillåtas att pakten överträddes 2000 och att ett dåligt prejudikat skapades.
Även om detta inte är en konferens för kriminaltekniska experter, så diskuterar vi nu faktiskt om stabilitetspakten är död eller inte.
Problemet är vilka länder pakten kommer att tillämpas för nu?
Hur är det med Portugal?
Vad händer med Irland?
Är det någon skillnad?
Det är därför mycket viktigt att få stabilitets- och tillväxtpakten på rätt spår igen och att göra det möjligt för kommissionen att komma med konstruktiva förslag.
Den verkliga frågan är inte om pakten är död eller inte, utan att den inte respekteras eller tillämpas, vilket är en mycket allvarligare fråga just nu.
Den andra frågan – och här instämmer jag med Giulio Tremonti, som väckte frågan med stöd av parlamentet och som vi också framgångsrikt har återupplivat Delorsplanen tillsammans med, – är grundorsaken till att den europeiska ekonomin inte är den drivkraft den har alla förutsättningar att vara.
Det är därför vi har varit för handlingsplanen ända sedan början.
Men för närvarande startar inte ens motorn, och det skadar i sin tur allmänhetens förtroende alltmer.
Vid sidan av behovet att uppdatera stabilitets- och tillväxtpakten anser jag att vi också måste överväga en annan fråga som togs upp av kommissionsledamot Solbes: nämligen ekonomisk styrning.
Vi kräver inte att stabilitets- och tillväxtpakten skall skrivas in i fördraget, men vi måste komma ihåg att i konventets arbetsgrupp, som leddes av min kollega Klaus Hänsch, agerade alla ekonomiska representanter mycket defensivt – ungefär som det italienska fotbollslaget – och försökte blockera alla försök att komma vidare när det gäller den ekonomiska styrningen i unionen.
Detta är extremt allvarligt.
Varför är det så allvarligt?
Jo, därför att vi just nu inte har några starkare instrument.
Jämför vår situation med situationen i Förenta staterna: vi har en centralbank som bara undersöker inflationen och en stabilitets- och tillväxtpakt som inte följs och som inte tar hänsyn till aspekten ekonomisk styrning.
Minister Giulio Tremonti talade om att de ekonomiska cyklerna var viktiga faktorer.
Innan centralbanken i Förenta staterna lägger fram ett förslag för kongressen måste hänsyn tas till inflationen, sysselsättningen och den ekonomiska aktiviteten.
Detta är frågor som måste tas på allvar och det är nu hög tid att ta upp dessa frågor.
Det är också hög tid att se till att stabilitets- och tillväxtpakten har en framtid.
Av denna anledning, herr talman, menar jag att vi har ett ansvar att följa fördragen och att se till att Ekofinrådet följer samma regler som alla andra.
