# ID: svediakorp-gov442207
# author: Hughes (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 488
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag stödjer starkt den gemensamma resolution som min grupp har anslutit sig till avseende toppmötet och det sociala världsforumet.
Det viktiga är att den än en gång försöker hitta den nödvändiga balans som upprättades i Lissabon – den balanserade politiska mix som kombinerar det ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga politikområdet i en övergripande ram av hållbar utveckling.
Jag hoppas att regeringarna inte ger efter för frestelsen att på något sätt försöka förvränga denna politiska mix vid det kommande toppmötet.
Det finns ett inslag i resolutionen som gör mig bekymrad – den andra delen av punkt 10.
Min grupp kommer att begära en separat omröstning om denna punkt och många kommer att rösta emot den.
Varför resonerar vi så?
Är vi för än mer onödig reglering?
Nej.
Den första delen av punkt 10 – som vi stödjer – gör detta helt tydligt.
Det är dock lika sant att vissa grupper inom parlamentet, och lokala arbetsgivarorganisationer utanför det, i allt högre grad begär strängare och snävare konsekvensbedömningar för näringslivet som ett sätt att blockera kommissionens initiativrätt för välbehövliga förslag.
Vi kan inte tillåta att dessa krav på konsekvensbedömningar av kostnader och intäkter används på detta sätt.
Vi på denna sida av parlamentet stödjer tanken på sanna och ärliga bedömningar av kostnader och intäkter, som tar hänsyn till alla kostnader och intäkter.
Till exempel framförde liberala ledamöter i en diskussion om revisionen av arbetstidsdirektivet i förra veckan i utskottet för sysselsättning och sociala frågor mycket kraftfullt att vi behöver en fullständig konsekvensbedömning för näringslivet.
Jag vill i stället påstå att vad vi behöver är en verklig bedömning av kostnader och intäkter som tar hänsyn till alla kostnader och intäkter.
Vilken är exempelvis kostnaden för en kultur med långa arbetsdagar vad gäller skador på familjeliv, barn och äktenskap?
En kostnad måste tillskrivas även dessa punkter i en sådan beräkning.
Vi måste därför snabbt presentera revisioner av denna typ.
Vad gäller punkt 9 i resolutionen, som avser öppnandet av marknaden för post- och passagerartjänster, är det viktigt att en verklig bedömning av kostnader och intäkter tillämpas även där.
Slutligen vill jag påpeka att fördragen faktiskt är mycket tydliga.
Inom området sysselsättnings- och sociallagstiftning finns det redan ett mycket tydligt krav inbyggt i fördraget: ” I dessa direktiv skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag. ”
Kommissionen tillämpar redan dessa tester på all lagstiftning som den lägger fram inom områdena sysselsättning och socialpolitik.
Det är rätt och riktigt.
Det är bra att det redan sker, men vi bör inte försöka inskränka det så att välbehövliga förslag inom socialpolitik och sysselsättning som kan bidra till att bevara den övergripande politiska balans som upprättades i Lissabon blockeras i onödan.
