# ID: svediakorp-gov442203
# author: Van den Berg (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag är bekymrad över våra regeringars okristliga beteende när de först träffar ett avtal med Europaparlamentet och de nationella parlamenten – känt som det uppskattade konstitutionsutkastet – och sedan fortsätter att göra som de behagar, kör på som vanligt, och upprepar exakt det beteende som fick Nice att misslyckas.
Medborgarna har mycket att vinna på detta konstitutionsutkast.
Konstitutionen ger oss mer demokrati och gör det möjligt för oss att nå mer konkreta resultat på områden av betydelse för unionen.
Varken jag eller medborgaren i allmänhet ligger vakna om nätterna och funderar över de smådetaljer som alla verkar hetsa upp sig så över.
En röst mer eller mindre, en kommissionsledamot för varje medlemsstat – eller till och med två för de stora grabbarna – eller en marionett i händerna på Europeiska rådet.
Detta är inte kärnfrågorna.
Jag är för tanken att varje land skall ha sin egen kommissionsledamot.
Det som är viktigt är att EU har förmåga att ta fast kriminella som fullständigt struntar i nationella gränser, att vi talar med enda röst inom utrikespolitiken och att det finns tillräckligt med bra arbetstillfällen för alla.
Regeringscheferna bör äntligen sluta klaga och acceptera att det som konventet åstadkommit med några få praktiska ändringar är den bästa lösningen för oss alla och för ett utvidgat och fördjupat EU.
De skall inte inbilla sig att medborgarna ser deras käbbel om makt och folk som något viktigt.
Det är något för småungar som jämför sina muskler på lekplatsen, inte för medborgarna.
Folket vill se resultat, och med den nya konstitutionen kan vi få resultat.
Fler rättigheter för parlamentet och mer medbeslutanderätt inom rättsliga och inrikes frågor, jordbruksfrågor och budget.
Flera av mina ledamotskolleger har redan påpekat att om finansministrarna får som de vill, återgår parlamentets rättigheter till vad de var före 1975.
Det är helt och hållet oacceptabelt.
Det skulle vara att gå över en gräns som vi verkligen avråder från att man närmar sig.
Det skulle få återverkningar i alla folkomröstningar här i Europa.
Nu måste vi handla på medborgarnas vägnar, och handla snabbt.
Det krävs följaktligen information i god tid, annars kan inte medborgarna göra sin röst hörd i de många folkomröstningar som kommer att hållas om konstitutionen.
Europeiska unionen behöver konstitutionen, eftersom tio nya länder kommer att ansluta sig den 1 maj, och de bör inte ansluta sig utan att vi har tydliga regler som gäller.
Denna historiska återförening får inte stupa på att regeringscheferna beter sig helt oacceptabelt, slår vilt omkring sig och vägrar godta ett vuxet resultat.
: antingen instämmer ni i det nuvarande förslaget som stats- och regeringschefer, eller också går ni emot det.
Men se upp: mindre demokrati och färre rättigheter för parlamentet innebär att parlamentet kommer att sätta sig på tvären.
Regeringarna skall inte tro att överenskommelsen kan motarbetas bara från deras håll.
De bör också inse att de inte får låta det går så långt.
Detta skulle vara en ogudaktig synd och skam, oavsett om Gud finns med i konstitutionen eller inte!
På Sankt Nikolaus-dagen, som kommer snart, ger vi i Nederländerna presenter till varandra.
Regeringscheferna bör också lägga manken till i år och ge oss en konstitution som är värdig Europeiska unionens medborgare.
