# ID: svediakorp-gov442178
# author: Cohn-Bendit (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 656
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande!
Regeringskonferensen går inte bra.
Enligt min åsikt är de resultat som man på detta stadium förväntar sig i Bryssel förfärliga.
Jag tror att en av de viktiga egenskaper som krävs av de politiker som vill säga ” ja ” är modet att vid något tillfälle säga ” nej ” eller att vägra att underteckna.
Jag anser att det är helt rätt att ordförandeskapet, kommissionen och alla inblandade försöker nå en överenskommelse i Bryssel.
Men om detta att nå en överenskommelse i Bryssel betyder att man på nytt måste genomföra den palaver som ägde rum sista natten i Nice, får regeringskonferensen inte slutföras i Bryssel.
Nice får inte upprepas!
Ni har hört talas om ” att dö för Danzig ”; nu har polackerna kommit med ” att dö för Polen ”.
Romano Prodi sade: ” Vi kommer att riskera livet för budgeten ”.
Jag säger: ” Jag vill inte riskera livet för Bryssel ”.
Ingen skall behöva riskera livet och ingen skall behöva underteckna något om det blir en dålig regeringskonferens.
Sådant är läget.
Jag vet att regeringarna vanligen skrattar eftersom detta parlament inte måste säga ” ja ”.
Jag vet att de säger att i slutändan kommer man att vinna över parlamentet.
I själva verket vann en minoritet över majoriteten här i parlamentet även i Nice, och man sade ” ja ” till Nice, medan vi sade att Nice skulle göra en utvidgning omöjlig, eller att det skulle bli omöjligt för Europeiska unionen att fungera.
Ni, mina damer och herrar och herr rådsordförande, kan tala om för dem att de måste se till att denna konstitution ratificeras, vare sig det görs av parlamentet eller genom en folkomröstning.
Säg dem också att om den stora majoriteten av oss ledamöter i Europaparlamentet inte samtycker till det som de undertecknat, kan vi få folkomröstningen att svänga över mot ett ” nej ”.
Vi kan fortfarande vara besvärliga, även om ni inte tillåter oss att besluta tillsammans med er.
Om ni inte får stöd av de mest europeiska av européer, med andra ord av detta parlament, kommer ni inte att få stöd av folken i Europa.
Ni måste inse detta.
Om ni reviderar konventets utkast till konstitution, om ni inte längre vill tala om det lagstiftande rådet, om ni inte vill tala om institutionell jämvikt när det gäller budgeten och parlamentets rättigheter, om ni inte accepterar den dubbla majoriteten, om ni vill ifrågasätta definitionen av Europas innehåll i enlighet med första delen av konventets text, kommer de mest europeiska av européerna att kämpa emot denna text.
Därför säger jag att ni inte får skriva under, för om ni inte kommer fram till en överenskommelse måste ni fortsätta att diskutera.
Ni måste tala med polackerna.
Ni måste tala med spanjorerna.
Ni måste tala med min farmor och farfar och alla andra.
Vad mig anbelangar är det ett brott mot EU att skriva under innan man gjort så.
Detta kommer vi att säga till människorna, och vi kommer att försöka övertala våra regeringar att inte skriva under i Bryssel om resultatet inte är tillfredsställande, utan att i stället överlåta åt det irländska eller luxemburgska ordförandeskapet att avsluta arbetet.
Faktum är att det aldrig är för sent att avsluta något, men ibland är det för tidigt.
Det är det jag är rädd för och det är därför jag säger till er att ni måste förlita er på Europeiska unionen och inte offra den för en signatur som ni kommer att skämmas över, precis som ni har skämts över Nice.
När allt kommer omkring var det därför ni sjösatte konventet.
