# ID: svediakorp-gov442176
# author: Watson (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 600
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Alla ögon är riktade mot arbetet med att sluta ett konstitutionellt fördrag före årets slut.
Ironin i att våra ledare skapar nya regler för Europeiska unionen bara några dagar efter stabilitetspaktens sammanbrott kommer inte att gå medborgarna förbi.
Samtidigt förväntar vi oss att Europeiska rådet tar sitt ansvar och står upp för de EU-medborgare som fortfarande hålls fängslade på Guantanamo Bay-basen.
I Neapel lyckades inte våra utrikesministrar närma sig ett avtal förrän de drog sig längre från konventets text.
Min grupp beklagar att reformens tidvatten nu kommer att stiga till det höga vattenmärke som har skapats av konventet.
Konventets utvidgning av medbeslutandet till att omfatta budgetfrågor skulle ha ökat ansvarsskyldigheten och öppenheten inom Europeiska unionen.
Ingen livskraftig parlamentarisk demokrati kan finnas utan kontroll över finanserna.
Finansministrarnas orubblighet i denna fråga är en kamp mellan primitiv politik och reformprincipen.
Jag välkomnar uttalandena från kommissionens ordförande.
Vi får inte ge efter på denna punkt.
Vi måste också lösa frågan med röstviktning, så att de vinster i form av effektivitet och ansvarsskyldighet som har utlovats av konventet inte försvinner helt.
Vi anser att det som verkligen tog död på stabilitetspakten var att vissa länder blandade ihop sin befogenhet att bryta mot lagen med rätten att göra det.
I Guantanamo Bay har Förenta staterna fallit offer för samma förvirring.
USA grundades på principen att fria människor styrs av lagar, inte av människor.
Länder har gränser, men det har inte principer.
Det finns ingen linje på någon karta bortom vilken dessa värderingar inte håller.
Fängelset på Guantanamo Bay-basen förspiller ett värdefullt amerikanskt arv och ger upp en viktig position.
I två år har de 660 män och pojkar som finns i Camp Delta förvägrats de rättigheter som tillfaller krigsfångar och civila brottslingar.
De har inte åtalats för något brott.
De militärdomstolar som skall döma dem kommer inte att ge någon rätt till överklagande eller tillgång till ett effektivt försvar.
Dostojevskij skrev en gång att man bara kan lära känna en kultur genom att besöka dess fängelser.
Av alla de prov en kultur kan ställas inför är en ansvarsfull maktanvändning mot de maktlösa det främsta.
Tyvärr är standarden på internering och rättvisa på Guantanamo Bay-basen ovärdiga ett land med USA: s stolta historia av medborgerliga friheter.
Samtidigt som jag välkomnar nyheten att några fångar snart kan skickas hem innebär några australiers och européers benådning från denna skam att den orättvisa som begås mot dem som lämnas kvar blir ännu större.
EU måste trycka på för att varje man och pojke på Guantanamo Bay-basen antingen omedelbart åtalas, ställs inför rätta i sitt hemland eller släpps fri, oberoende av nationalitet.
Herr rådsordförande, jag hoppas att detta står högt på er dagordning.
Jag uppmanar parlamentet att från Europeiska rådet kräva ett otvetydigt uttalande om EU: s förfäran, och jag uppmanar vår talman att förmedla detta meddelande.
Jag uppmanar Europeiska unionens ledare att se till att bilaterala avtal inte tystar EU vad gäller de större principer som står på spel.
Den liberala gruppen stödjer uppmaningen till parlamentet och rådet att göra ett gemensamt uttalande till Förenta staternas högsta domstol på fångarnas vägnar.
Två av våra största fiender i kampen mot terrorism är den rädsla som får oss att nedvärdera våra friheter och den makt som gör oss cyniska kring dem.
Om ni i rådet är villiga att göra vår fiende rättvisa så har vi redan vunnit.
