# ID: svediakorp-gov442133
# author: Kinnock, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag skall snabbt och, hoppas jag, med förståelse kommentera de huvudpunkter som tagits upp av flera ledamöter.
Under denna debatt har kommissionen beskrivits som hänsynslös, och våra åtgärder har beskrivits som improviserade, dåligt fungerande och för sent genomförda.
Jag antar att kommissionen på vissa sätt fungerar som en tacksam måltavla för dem som vill ventilera sitt missnöje, särskilt då det finns skäl att tro att vissa svårigheter har uppstått på grund av försummelser som är oavsiktliga och inte illvilliga.
Jag vill helt enkelt betona att det finns de som kritiserar kommissionen så snart det finns minsta tvivel om huruvida vi rättar oss efter unionens lagar.
Detta är en politisk kritik vi måste möta.
Men det blir svårt att möta den när vi anstränger oss för att upprätthålla lagen och som svar blir skarpt kritiserade för vår bristande flexibilitet och oförmåga.
Jag vet att parlamentet, och utan tvekan de som är närvarande vid denna debatt, förstår problemen.
För att denna fråga skall vara fullständigt tydlig – vilket den att döma av vissa av inläggen inte är – upprepar jag att om man exempelvis tar Juan José Bayona de Perogordos förslag om en övergångsperiod vill jag bara säga att vi har åstadkommit något bättre än en övergångsperiod.
Vi föreslår inte inbjudningar att lämna projektförslag.
Vi har en tillfällig lösning som, vilket jag tillkännagav, innebär att vi åsidosätter en regel under 2004, men vi kommer naturligtvis att behöva rådets förståelse och medgivande.
Info Point-kontoren är inte beroende av oss för sin överlevnad.
I de flesta fall, till och med i det ursprungliga förslaget att dra in anslagen, erbjöd kommissionen teknisk assistans till de informationsställen som ville ha det.
Jag hoppas att ingen kommer att lämna denna debatt med föreställningen att vi obetänksamt och hänsynslöst överger dessa viktiga informationskontor och de människor som arbetar där.
Det gör vi absolut inte.
Låt mig till slut kommentera Roy Perrys inlägg, som var formulerat med sedvanlig finess och elegans och som var så mycket mer verkningsfullt då det gjordes med stor varsamhet.
Han kunde ha nämnt ett antal andra klichéer, men klichéer är vad de är av det enkla skälet att det finns en sanning i dem.
Han missade ” beträd ej gräsmattan ” och ” nära skjuter ingen hare ”.
I det här fallet var det dock helt befogat och jag har full förståelse för detta.
Hela denna erfarenhet har varit en nyttig lektion i hanteringen av det övergångskrav som automatiskt uppstår när vi genomför helt nödvändiga men ganska plötsliga förändringar i våra förvaltnings- och finansieringsrelationer.
Jag hoppas att vi kan tillämpa det vi lärt oss på bästa sätt.
Jag hoppas också att de tillfälliga bestämmelser som kommissionen har föreslagit kommer att tas emot positivt av parlamentet.
