# ID: svediakorp-gov442124
# author: Zrihen (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Denna debatt är mycket viktig eftersom den väcker den grundläggande frågan om sammanhållningen mellan Europeiska unionens olika organ.
Den visar tydligt att vi kan fundera ut de mest nytänkande politiska idéer, men när budgetmaskinen är i gång är den enögd.
Juan José Bayona de Perogordo betonade detta.
Bedömningen som vi alla gör, eftersom det råder en imponerande enighet i denna fråga, är att vi måste kompensera för det demokratiska underskottet mellan oss och allmänheten.
I en mindre omfattning borde vi också kompensera för bristerna när det handlar om intern kommunikation och information.
Jag är en produkt av vuxenutbildning och är övertygad om att kunskap och information är nyckeln till ett aktivt och ansvarsfullt samhällsengagemang, så jag kan inte annat än att välkomna det utmärkta arbete som utförs vid Info Point Europa-kontoren.
De strävar efter att utbilda, de är nytänkande, de har en anmärkningsvärd initiativförmåga och framför allt gör de att vi kan öka vårt medvetande om Europeiska unionen och sprida dess budskap till dess medborgare av alla åldrar, på alla platser och inom alla kulturer med en närhet som inte går att uppnå på annat sätt och som andra institutioner inte kan mäta sig med.
Jag vill också påpeka att detta är möjligt genom att vi tillhandahåller ekonomiskt stöd.
Vi tar i själva verket hjälp av andra krafter för att utföra vår kommunikativa roll.
Dessa andra krafter är lokala krafter som naturligtvis är medvetna om Europafrågan, men som, om vi inte anstränger oss mer, kanske vill återgå till sin ursprungliga roll och överge denna vitala aspekt.
Om stödet som vi kommer att garanteras inför 2004 skulle ge oss mer tid att utarbeta ramar för samarbete som gjorde att detta system kunde permanentas, skulle det verkligen bli effektivt.
Det skulle också göra att vi, eftersom de övriga samarbetsparterna också har ekonomiska oförutsedda utgifter, att fortsätta arbetet och göra upp planer för kommande år.
Det vore osunt att bortse från dessa förslag, och riskera att hämma öppenheten och därmed den europeiska demokratin.
Jag tror att lösningarna är enkla: förenkling av administrationen, respekt för arbetet och, vilket kanske också krävs, en granskning.
