# ID: svediakorp-gov442122
# author: Kinnock, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,185
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Jag beklagar att parlamentet inte informerades.
Detta är utanför mitt ansvarsområde, men jag har fått höra att det inte var avsiktligt, och jag vill inte att det skall leda till någon försämring i det grundläggande samarbetet mellan våra institutioner.
Vi förstår de starka reaktionerna, särskilt som det arbete som utförs inom informationssystemet och informationscentren är av stor vikt inte bara för parlamentsledamöterna utan också för var och en som arbetar för att skapa förståelse för vad Europeiska unionen gör och står för.
Parlamentsledamoten har klargjort att hon liksom många andra ledamöter är kritisk mot kommissionens beslut att från och med nästa år dra in de administrationsbidrag som hittills beviljats nätverk och Info Point-kontor.
Jag skulle därför vilja klargöra exakt vilka informationskanaler vi talar om, och beskriva de typer av bidrag som kommissionen ger till dem, hur stora bidragen är och vilka effekter de får.
Jag skall också ge parlamentsledamoten och kammaren den senaste informationen om kommissionens senaste åtgärder, som ett direkt svar på hennes fråga och som svar på de många frågorna och uttalandena om detta ärende från parlamentsledamöter och andra.
Det finns för närvarande över ettusen kontor och nätverk för information till allmänheten på gräsrotsnivå som lyder under kommissionens generaldirektorat för press och kommunikation.
De är belägna i vad som brukar kallas ” värdstrukturer ”, vilka i regel är nationella, regionala eller lokala myndigheter, icke-statliga organisationer eller universitet.
Informationskanalerna och nätverken omfattar 126 Carrefour-kontor för landsbygdsinformation och landsbygdsutveckling, 140 Info Point Europa-kontor (IPE) i tätorter inom unionen, nästan 800 Europeiska dokumentationscenter (EDC) som i allmänhet finns vid stora högre utbildningsanstalter i hela världen samt ett nätverk av cirka 500 experter på ett eller flera områden av Europeiska unionens politik som kan tala vid konferenser och i andra sammanhang och som ingår i vad som brukar kallas ” Team Europe ”.
Alla dessa allmänna informationskontor får stöd in natura från kommissionen.
De huvudsakliga typerna av stöd är: fri offentlig dokumentation och publikationer, cirka tre miljoner trycksakskopior per år och specialiserad assistans från en specialiserad hjälpcentral till en kostnad av runt 1,5 miljoner euro per år, fri utbildning för personal motsvarande cirka 800 personarbetsdagar per år, tillgång till ett interaktivt intranät och ett utbytesprogram för personal som omfattar 3 000 personarbetsdagar per år.
Dessa tjänster är ämnade att hjälpa informationskontoren att ge frågeställarna snabba och aktuella svar på deras frågor om EU: s politik, program och bidragsmöjligheter.
De är inte hotade.
Det har länge varit kommissionens avsikt att inte bara upprätthålla denna tekniska assistans utan också att utöka den.
Samtidigt är det viktigt att notera, för att undvika eventuella missförstånd, att det bara är de 266 värdstrukturerna för de två första typerna av informationsställen och nätverk – Info Point Europa-kontoren och Carrefour-kontoren – som någon gång har fått administrationsbidrag från kommissionen sedan GD Press fick ansvar för dem 2001.
Bidragen är i allmänhet på cirka 20 000 euro per år, eller 5,4 miljoner euro totalt.
I de flesta fall har de pengar som givits till värdstrukturerna kompletterats av större bidrag från anslagsgivare i respektive land.
Som parlamentsledamöterna vet tillåter den budgetförordning som trädde i kraft den 1 januari 2003 inte längre direkta administrationsbidrag till externa organisationer utan antingen en inbjudan att lämna projektförslag eller upprättandet av en rättslig grund för utgifter.
Jag vill också tillägga att generaldirektören för GD Press i sin verksamhetsberättelse för 2002 kände sig föranledd att infoga en reservation om förvaltningen av informationsställena, eftersom en lämplig grad av övervakning och kontroll av ett relativt stort antal små bidrag inte kunde garanteras med de tillgängliga resurserna.
Farhågorna bekräftades nyligen av kommissionens internrevisionstjänst, som för det första rekommenderade att andra arbets- och revisionsmetoder skulle tas fram, för det andra att mer ändamålsenliga administrationsverktyg skulle införas, och för det tredje att standarden för avtal och utgiftsstrukturer skulle höjas.
Kommissionen bekräftar därför att det förslag som antogs den 29 september 2003 om indragning av bidrag från och med 2004 helt och hållet var i överensstämmelse med budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
Detta var därför riktigt, från rättslig såväl som praktisk synpunkt.
Kommissionen inser naturligtvis att beslutet har lett till skarpa reaktioner och protester från många nationella informationssamordnare, flera medlemsstater och flera Europaparlamentsledamöter.
Vi förstår skälen till detta men vi försöker på samma gång efterleva lagtexten såväl som andan i Europeiska unionens lagar.
Utöver ändringsförslaget till 2004 års budgetförslag som har lagts fram i parlamentet, och införandet i reserven av anslagen under tre av de budgetposter som är relaterade till verksamheten i GD Press, ålades kommissionen uppgiften att försöka nå en uppgörelse som så långt det var möjligt tillgodoser de krav på kontinuitet i verksamheten som parlamentet eftersträvat, och som samtidigt garanterar en ekonomisk övervakning och kontroll.
Kommissionen är medveten om att det kommande året är särskilt viktigt från politisk synpunkt, och som svar på parlamentsledamotens fråga skulle jag vilja säga följande:
För det första konstaterade kommissionen vid sammanträdet den 11 november 2003 att vi måste ta upp frågan om bidrag till värdorgan igen, med syftet att kunna fatta ett slutgiltigt beslut mot bakgrund av resultatet av trepartsmötet om budgeten den 13 november.
För det andra, om det nuvarande systemet skall kunna bevaras under 2004, skulle det behövas ett beslut av kommissionen som gör det möjligt att åsidosätta den regel i budgetförordningen som föreskriver en inbjudan att lämna projektförslag som åtföljs av lämpliga övervaknings- och kontrollbestämmelser som är anpassade till resultatet av riskanalyser och stöds av en gemensam programförklaring från de tre institutionerna.
Denna lösning skulle vara berättigad endast under ett år, men skulle kunna utgöra ett slags övergångsfas som skulle garantera den kontinuitet som parlamentsledamoten efterlyser.
Den föreslagna lösningen behandlades därefter vid trepartsmötet om budgeten och kommer nu formellt att läggas fram för godkännande vid förlikningskommitténs möte den 24 november 2003.
Vad gäller parlamentsledamotens tredje fråga har kommissionen uppdragit åt GD Press att formulera förslag som garanterar att medborgarna i unionens 25 medlemsstater får ordentlig tillgång till omfattande information.
Dessa förslag, som skall formuleras i ett meddelande som förhoppningsvis kommer att utarbetas före jul, kommer att bygga på meddelandet från juli 2002 om Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi, och kommer att följa fyra principer för administration av informationsställen som formulerades i detta meddelande: en tydligare profil, bättre samordnade och mer decentraliserade informationskanaler och informationsnätverk, närmare samarbete med medlemsstaternas myndigheter och ökat samarbete över institutionsgränserna.
Informationskontoren fungerar som en unik och viktig länk mellan Europeiska unionens politiska beslutsmekanismer och de medborgare som vi alla är ansvariga inför.
Kommissionen kommer därför att göra sitt yttersta för att se till att de fortsätter att fungera som sådana resurser vid de center som finns runt omkring i unionen, vilket naturligtvis är ett av de inslag som gör dem som mest värdefulla.
