# ID: svediakorp-gov442094
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 267
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


–.
Vi har avvisat detta försök att införa en skenbart konstitutionell process för att legitimera konventets dokument och vi motsäger oss det stöd som ges åt de bestämmelser rörande finanserna som läggs fram.
Dessa bestämmelser syftar till att åstadkomma en genomgripande förändring i fråga om det väsentliga innehållet jämfört med det fördrag som nu gäller genom att det finansiella perspektivet och utformandet av budgeten bakas in i den så kallade konstitutionen.
Man vill med andra ord omvandla nu gällande överenskommelse mellan institutionerna och knyta det finansiella perspektivet till konstitutionen och på så sätt upprätta en mera påtaglig spärr, inte bara i fråga om revidering och jämkning på detta område utan också genom att ett godkännande av den årliga budgeten görs beroende av den övre gränsen i finanserna, såsom tydligt fastslås i formuleringarna i artikel 52 (5) och artikel 54 (3) och i bestämmelserna i artikel III-308.
Vi har alltid pläderat för finansiella perspektiv som tryggar principen om ekonomisk och social sammanhållning i ett utvidgat EU och vi får inte glömma att dagens budget är den lägsta sedan 1987, i relativa termer, med andra ord mindre än 1 procent av gemenskapens BNI, vilket gör det nödvändigt att revidera de finansiella perspektiven.
Beträffande det ändringsförslag som rör folkomröstningen om vad regeringskonferensen har kommit fram till, vill jag säga att vår röst för en folkomröstning är entydig och klargör att vi är emot en europeisk folkomröstning eller en folkomröstning på samma dag som Europavalen och att vi kräver att medlemsstaternas konstitutionella regler skall respekteras.
