# ID: svediakorp-gov442076
# author: Vachetta (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 272
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vi avslog Jarzembowskibetänkandet med 229 röster mot 209.
Om vi hade antagit det hade vi löpt risken att katastrofer som de som ” Erika ”, ” Tricolor ” och ” Prestige ” var inblandade i började inträffa inom gränserna för våra europeiska hamnar, inte bara som hittills uteslutande i farvattnen utanför kusterna.
Jag välkomnar det faktum att detta direktiv avslogs.
I praktiken skulle vi inte ha åstadkommit någonting mer eller mindre än en ökning av bekvämlighetshamnarna och en utbredd social dumpning, till men för säkerheten, arbetsstyrkan och miljön.
Det skulle ha gett fartygsägarna tillstånd att använda oerfaren, outbildad och tillfällig arbetskraft för att hantera sitt gods.
Det skulle ha underminerat de hamnanställdas anställningsvillkor, särskilt hamnarbetarnas.
Detsamma gäller anställda med andra yrken, såsom lotsar, bogserare och kustlotsar.
Förslaget till direktiv äventyrade kvaliteten på och oberoendet för dessa tjänster.
Hamnarbetarna har varnat oss för farorna med detta direktiv i en våg av strejker över hela Europa.
Under bara en vecka samlade man in 20 000 namnunderskrifter på ett europeiskt upprop mot avregleringen av hamntjänster, vilket visar hur utbredd oron i sektorn är.
Nu måste vi politiker fortsätta att lyssna på dessa yrkesmän och utveckla offentliga hamntjänster på EU-nivå.
Det är det enda som kan trygga säkerhet, lagenlighet, kontinuitet och kvalitet samt att de framsteg som har gjorts i fråga om social välfärd och respekt för miljön inte äventyras.
Låt oss hoppas att detta nederlag för dem som förespråkar avreglering kommer att bli definitivt och inte bara är en tillfällig respit.
