# ID: svediakorp-gov442070
# author: Carlotti (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 200
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.Vi har redan uttalat oss två gånger om förslaget till direktiv för avreglering av hamntjänster (godshantering, persontransporter, lotstjänster, förtöjning och bogsering).
Enormt viktiga intressen står på spel: ekonomiska och finansiella intressen, men framför allt sociala och mänskliga intressen.
Sedan vi första gången röstade om denna fråga, för nästan exakt tre år sedan, har de franska socialisterna kämpat för att värna om hamntjänsternas karaktär av samhällsservice.
Efter flera tvister om ändringsförslagen åstadkom vi betydande framsteg, särskilt i fråga om att se till att lotstjänster och förtöjningstjänster skulle undantas från direktivets mål.
Vi var inte lika framgångsrika i fråga om godshanteringen, en tjänst som hamnarbetarna tillhandahåller, och vid andrabehandlingen den 11 mars 2003 röstade vi emot ett förslag som är en integrerad del av den politik som obarmhärtigt avreglerar alla transportmedel i Europa.
Det förslag som vi skall ta ställning till i dag, i form av den gemensamma text som blev resultatet av förlikningsförfarandet mellan parlamentet och kommissionen, innebär en mycket klar tillbakagång på alla punkter som vi kämpade för att förbättra.
Denna text är oacceptabel som den nu är utformad.
