# ID: svediakorp-gov442014
# author: Watson (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(EN) Herr talman!
Jag delar de åsikter som framförts av min kollega Martin.
Man förlåter oss nog för att vi under de senaste månaderna trott att Europa har transatlantiska förbindelser endast med ett land; så ofta använder vi detta uttryck för att beskriva länken mellan vår union och Förenta staterna.
Den kanadensiske premiärministern Pierre Trudeau sade en gång: att vara granne med Amerika är som att " sova bredvid en elefant " - även dess minsta rörelser håller dig sannolikt vaken hela natten.
Europas egen känslighet för dagens amerikanska elefants rörelser kan alltför lätt överskugga våra förbindelser med landets granne i norr.
Toppmötet mellan EU och Kanada är ett tillfälle att förnya dessa förbindelser.
Europeiska unionen och Kanada har en lång historia av produktivt samarbete att bygga vidare på.
Vi delar samma åsikter om den bästa strategin för att bekämpa internationell terrorism och internationellt organiserad brottslighet.
Vi är bägge anhängare av Nato, FN och Internationella brottmålsdomstolen.
Vi delar ett starkt engagemang när det gäller utvecklingsbistånd till tredje världen och miljöskydd.
Både EU och Kanada har ratificerat Kyotoprotokollen samt lett kraven på att andra skall göra det.
I Ottawakonventionen om landminor uttalar vi vår gemensamma avsky för dessa vapen liksom vår beslutsamhet att handla.
Det fanns en tid då Kanada aktivt sökte bilaterala handelsförbindelser med EU som ett sätt att minska sitt beroende av handel med Förenta staterna.
Det skulle vara lätt att se Nafta som Kanadas kapitulering för sitt ekonomiska öde.
Kanadensiska företag fortsätter att investera betydande summor i Europa: nästan 65 miljarder euro förra året.
I gengäld svarar vi för över en fjärdedel av de utländska investeringarna i Kanada.
Närmare 20 procent av Kanadas tjänsterelaterade export går till oss.
Kommissionen framhåller i sitt strategidokument med rätta den goda vilja som finns mellan oss men konstaterar också helt riktigt att den i mycket liten utsträckning leder till konkreta resultat.
Vi måste åstadkomma sådana resultat.
Det har alltför ofta saknats tydliga mål för möten på hög nivå mellan Kanada och EU.
Detta toppmöte bör bli en nystart för våra förbindelser, på mycket mer framåtsyftande villkor.
Ordförandeskapet har insett detta och gjort förhandlingarna om en ambitiös ny överenskommelse till en av prioriteringarna för sitt halvår.
Det är därför förvånande att rådsordföranden valt att inte följa med sin delegation.
Kanadensiska diplomater har i kväll sagt mig att Silvio Berlusconis taktlösa beslut har gjort att Kanada överväger att ställa in toppmötet helt och hållet eller att flytta det till en europeisk sammankomst tidigare i december.
Mot bakgrund av toppmötets betydelse och dess hävdvunna plats i EU: s diplomatiska kalender har Berlusconi visat en oacceptabel villighet att förolämpa våra vänner i Ottawa.
För andra gången på lika många veckor har han försatt unionen i en pinsam situation, och i detta fall förolämpat en värdefull bundsförvant.
ELDR-gruppen kräver på det bestämdaste att toppmötet skall genomföras i december som planerat, helst i Kanada, och bara som en sista utväg i Europa.
Även i Berlusconis frånvaro måste man på toppmötet nå en överenskommelse som undanröjer lagstiftningshindren för ökad handel och ökade investeringar.
Mot bakgrund av betydelsen av det stora antalet gemensamma nordatlantiska värderingar bör man på toppmötet slå fast att Kanada och EU hädanefter skall samarbeta framåtsyftande i utrikes- och säkerhetspolitik och i miljöfrågor.
Detta innebär att anpassa våra ståndpunkter efter varandra inför större internationella möten.
På toppmötet måste man också lägga fram konkreta förslag om en styrgrupp som skall inrikta sig på den framtida hanteringen av våra förbindelser.
Det behövs fler formella möten på tjänstemanna- och sakkunnignivå, och långt mer fokuserade förbindelser.
Så snart en konstitutionell uppgörelse nåtts bör 1976 års ramavtal med Kanada uppdateras.
Till sist: det är dags att rusta dessa våra andra transatlantiska förbindelser för det nya århundradet.
