# ID: svediakorp-gov442011
# author: Vitorino, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 809
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru talman!
Nästa toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada var planterat att äga rum den 17 december 2003 i Ottawa.
Tidpunkten för mötet har nu ifrågasatts.
Kommissionen har förstått att ordförandeskapet har problem med det datum som föreslagits.
Kommissionen fäster mycket stor vikt vid detta toppmöte med Kanada och är beredd att göra allt som står i sin makt för att se till att det blir av.
Sedan detta problem uppstod har premiärminister Jean Chrétien meddelat sin avsikt att avgå den 12 december.
Det verkar därför osannolikt att datumet den 17 december skulle kunna behållas.
Kommissionen har dock gott hopp om att det skall gå att finna en lösning, så att ett sista toppmöte med premiärminister Chrétien verkligen kan äga rum före hans avgång.
Vi har lagt ned stor möda på att förbereda detta toppmöte, som kommer att vara det sista där premiärminister Chrétien – en mångårig och sann Europavän – står som värd.
Vi har för avsikt att begagna tillfället till att påvisa de starka band som förenar Europeiska unionen och Kanada och till att signalera vår gemensamma föresats att stärka dessa band ytterligare under kommande månader och år.
I detta sammanhang välkomnar kommissionen det uttalande som offentliggjordes av ordföranden i den parlamentariska delegationen för förbindelserna med Kanada i samband med det interparlamentariska mötet EU – Kanada i Ottawa nyligen.
Kommissionen var glad över att kunna konstatera den höga graden av samstämmighet mellan ordförandens uttalande, slutsatserna från ministerrådets möte nyligen och kommissionens eget meddelande från maj 2003 om förbindelserna EU – Kanada.
Som framhölls i ordförandens uttalande kom EU och Kanada vid förra årets Ottawamöte överens om att genomföra en omfattande översyn av de bilaterala förbindelserna under 2003 och att avlägga rapport vid toppmötet i december i år.
Tillsammans med ordförandeskapet och våra kanadensiska motparter arbetar kommissionen hårt med att färdigställa en gemensam rapport som skall läggas fram för toppmötet.
Denna rapport kommer att ta upp många av de grundtankar som kommissionen, rådet och parlamentet utvecklat i sina bidrag till översynen.
En drivkraft bakom översynen är det faktum att förbindelserna mellan EU och Kanada är under ständig utveckling.
Mot bakgrund av att Europeiska unionen själv är under ständig utveckling var Kanada 1976 det första industrialiserade tredje land som upprättade formella förbindelser med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Till följd av detta har förbindelserna EU – Kanada tenderat att inriktas på handel och ekonomiska frågor.
Kanadas och EU: s gemensamma intressen sträcker sig dock långt bortom den kommersiella arenan.
Vi delar likartade sociala modeller och globala intressen.
Liksom Europeiska unionen är Kanada en ivrig förespråkare för FN, det multilaterala systemet och internationell rättssäkerhet.
Som exempel har Kanada röstat som Europeiska unionen i 96 procent av omröstningarna under FN: s innevarande generalförsamling, vid de tillfällen då Europeiska unionen haft en gemensam ståndpunkt.
Vi vill finna metoder att arbeta tillsammans mer systematiskt på det utrikes- och säkerhetspolitiska området, så att vi effektivare kan genomföra politiken på de områden där våra mål sammanfaller.
Vi vill också förbättra vår dialog på andra politikområden där vi ofta delar gemensamma värderingar och ställs inför likartade utmaningar.
Dessa områden omfattar utbildning och kultur, miljön samt rättsliga och inrikes frågor.
Vi har även bibehållit vårt fokus på de mycket viktiga ekonomiska förbindelser som finns mellan Kanada och Europeiska unionen.
EU är Kanadas näst viktigaste handelspartner efter Förenta staterna.
Vi är den näst största källan till utländska investeringar i Kanada.
Parallellt med vår omfattande översyn av alla aspekter på förbindelserna EU – Kanada har vi även utarbetat ramen för en ny typ av bilaterala handels- och investeringsavtal, med avsikt att underlätta handels- och investeringsflöden mellan EU och Kanada.
Kommissionsledamot Pascal Lamy och den kanadensiske handelsministern, Pierre Pettigrew, kommer vid toppmötet i december att redogöra för resultaten av sin analys av ett sådant avtals möjliga räckvidd.
Vi räknar med att samtal kommer att inledas alldeles i början av 2004.
Europeiska kommissionen anser att en intensifierad dialog mellan europeiska och kanadensiska parlamentariker är en grundförutsättning för att upprätthålla våra goda förbindelser.
Kommissionen är tacksam för det arbete som utförts av parlamentets Kanadadelegation och hoppas att även andra ledamöter och utskott som arbetar på specifika politikområden kommer att överväga att öka kontakterna med sina kanadensiska motparter.
Förbindelserna mellan EU och Kanada är mycket goda.
Europeiska kommissionen är fast besluten att göra allt den kan för att det skall förbli på det sättet.
Vi vill att toppmötet skall lyfta dessa förbindelser till ett nytt plan i denna stimulerande tid för världssamfundet och som en förberedelse för de stora förändringar som kommer att äga rum i Kanada och inom Europeiska unionen under den kommande månaden.
