# ID: svediakorp-gov442009
# author: Vitorino, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 551
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru talman!
Jag har den största respekt för dem som är kritiska mot Schengens informationssystem.
Uppriktigt sagt tror jag dock inte att viljan att demonisera Schengens informationssystem är den bästa strategin, men var och en ansvarar för sina egna politiska ståndpunkter.
Vad jag verkligen skulle vilja betona för er är att Schengens informationssystem i allt väsentligt är ett system för att förvalta Europeiska unionens yttre gräns och att detta är en nödvändig förutsättning för att säkra den fria rörligheten inom EU: s område.
Om vi vill fortsätta att garantera principen om att avskaffa våra inre gränser måste vi följaktligen kunna fullgöra vårt ansvar genom att övervaka de yttre gränserna bättre.
Frågan handlar inte bara om att komma in på eller lämna Europeiska unionens territorium; den handlar också om att garantera säkerheten inom EU.
Det politiska alternativ som jag här vill upprepa är av ett annat slag.
Jag tror att den centrala fråga vi står inför består i att erkänna fördelarna med Schengens informationssystem.
Jag har en julklapp till Marco Cappato, men det är inte detta.
Jag har något annat att ge, men [låt oss vänta till julafton], eftersom detta skulle vara en mindre spännande klapp.
Nej, det är något annat.
När det gäller den fråga som Marco Cappato tog upp vill jag säga två saker: Först och främst finns inga planer på någon form av överföring av uppgifter från Schengens informationssystem till tredje länder.
Tillgång till Schengens databas är uteslutande förbehållet Europeiska unionens medlemsstater.
I fråga om den typ av uppgifter som systemet skall omfatta tror jag att jag besvarade denna punkt i mitt tal, när jag sade att debatten om vilka bestämda uppgifter systemet skall omfatta ännu inte har ägt rum.
Vi har utfört en genomförbarhetsstudie, som vi har vidarebefordrat till Europaparlamentet, där vi kartlägger de önskemål som framförts av medlemsstaterna.
Den egentliga kartläggningen av dessa uppgifter har ännu inte ägt rum, och kommissionen arbetar just nu med ett meddelande som kommer att offentliggöras i slutet av året, i vilket vi gör en bedömning av läget i den pågående debatten.
Jag har förståelse för människors tvivel och oro, men jag vill faktiskt säga en sak: det är en väsentlig skillnad mellan det faktum att jag, som kommissionär, här talar till er om Schengens informationssystem II och det faktum att det på den tiden det begav sig med det första systemet inte fanns någon kommissionär här som svarade på vad som försiggick.
Det är en väsentlig skillnad mellan den situationen och det faktum att jag står här och berättar för er att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om att harmonisera kontrollen och skyddet för personuppgifter inom ramen för den tredje pelaren och att det måste finnas en demokratisk och rättslig kontroll av systemets användning.
Däri ligger skillnaden mellan Schengens första och andra informationssystem, och denna skillnad har blivit möjligt enbart och just på grund av att systemet har integrerats i gemenskapens övriga regelverk, med stöd av parlamentet, som jag för övrigt hoppas att jag kommer att kunna räkna med för ett positivt beslut om Carlos Coelhos betänkande.
