# ID: svediakorp-gov442002
# author: Vitorino, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 812
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Jag skulle allra först vilja tacka Carlos Coelho för hans betänkande, som tydligt belyser de grundläggande utmaningar som den andra generationen av Schengens informationssystem – känt som SIS II – erbjuder, och jag vill ta tillfället i akt och personligen gratulera honom till det initiativ i detta ärende som han lade fram vid behandlingen den 6 oktober i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, eftersom detta möte direkt återspeglar hans strävan att ge medborgarna detaljerade och tydliga förklaringar om nyttan av det arbete som företagits med Schengens informationssystem, i vilket kommissionen instämmer fullständigt.
Jag skulle vilja upprepa det faktum att Schengens informationssystem är ett huvudinstrument för principen om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och att dess utveckling och dagliga användning naturligtvis måste ske med obetingad hänsyn till enskilda människors grundläggande rättigheter och friheter.
När det gäller den fråga som föredraganden tog upp om inriktningen för Schengens informationssystem, skulle jag vilja påminna om att polismyndigheter har varit godkända användare av systemet ända från början, särskilt inom ramen för sin övervakningsverksamhet inom EU: s territorium.
Schengens informationssystem måste nu dock sättas in i en annan ram – den ram inom vilken det uppstod.
Systemet utformades ursprungligen som en åtgärd för att kompensera avskaffandet av de inre gränserna, med en tydligt mellanstatlig struktur.
Sedan Schengens regelverk integrerades i Europeiska unionen har Schengens informationssystem varit centralt för området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Godtagandet av att Förenade kungariket och Irland deltar delvis i Schengensystemet utan att ha avskaffat kontrollerna vid sina gränser bekräftar denna utveckling.
De spanska initiativen att utvidga det nuvarande systemets funktioner, initiativ som innebär att Europol och Eurojust får tillgång till vissa uppgifter i systemet – jag betonar, vissa uppgifter i systemet – ingår också i denna utveckling.
I fråga om SIS II har rådet hittills begränsat sig till att godta de nuvarande funktionerna och till att ge allmänna riktlinjer för nya funktioner.
Debatten om exakt vilka nya funktioner för systemet som kommer att införas i avsikt att förbättra effektiviteten och om huruvida dessa kommer att förändra det nuvarande systemets inriktningen ytterligare har ännu inte ägt rum.
Jag välkomnar därför det faktum att parlamentet vill spela en aktiv roll i denna avgörande debatt, som måste vara så öppen och vittomfattande som möjligt.
Som ni alla vet fick kommissionen i uppdrag att utveckla SIS II, men det nuvarande Schengensystemet, känt som SIS I +, förvaltas av Frankrike, i enlighet med artikel 92 i Schengenkonventionen, och faller därför utanför kommissionens behörighetsområde.
Carlos Coelhos betänkande om SIS II grundar sig på kommissionens arbete för att utveckla denna nya generation, och kommissionen har förbundit sig att i en nära framtid anta ett nytt meddelande till parlamentet och rådet som beskriver såväl läget i arbetet med att utveckla SIS II det första kvartalet 2003 som den viktiga fråga föredraganden belyste om de tekniska synergier som kommer att bli möjliga med det framtida informationssystemet för viseringar, känt som ” VIS ”.
För en kort översikt av det arbete som företagits skulle jag vilja påminna er om att resultaten av den genomförbarhetsstudie som utfördes av kommissionen omgående vidarebefordrades till parlamentet våren 2003.
Just nu skall anbudsinfordran för projektet att utveckla SIS II offentliggöras.
Kommissionens tjänsteavdelningar har ägnat de senaste månaderna åt att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta detaljerna i denna anbudsinfordran och har regelbundet informerat utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
I sitt betänkande belyser Carlos Coelho de grundläggande utmaningarna när det gäller dataskydd och vikten av att göra myndigheterna med ansvar för dataskydd delaktiga i utvecklandet av SIS II.
Kommissionen är fullt medveten om dessa utmaningar, både när det gäller systemets utveckling och i fråga om att fastställa systemets rättsliga grund.
Denna rättsliga grund kommer att omfatta regler om dataskydd som även kommer att avse tillgång för privatpersoner.
Kommissionen håller också regelbundna och intensiva möten med den gemensamma tillsynsmyndigheten och har medtagit detaljer om dataskydd i anbudsinfordran.
Slutligen nämns i Carlos Coelhos betänkande uttryckligen behovet av att harmonisera principerna för dataskydd.
Fastän denna begäran om harmonisering ligger utanför frågan om SIS II avser kommissionen att under nästa år, 2004, föreslå en rättsakt om regler för skyddet för personuppgifter inom ramen för den tredje pelaren.
Jag vill därför ännu en gång betona den vikt kommissionen fäster vid att parlamentet är fullt delaktigt i de debatter som kommer att äga rum, vilka jag hoppas kommer att bli så öppna som möjligt och i vilka detta betänkande alldeles säkert kommer att utgöra ett avgörande bidrag.
Jag hoppas att betänkandet får kammarens stöd.
