# ID: svediakorp-gov441908
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill först vända mig till Ilkka Suominen.
Ni har naturligtvis helt rätt i att Östersjöområdet är en av de mest dynamiska regionerna i Europa, om den inte är den mest dynamiska av dem alla, ekonomiskt sett.
Men det är också ett faktum att alla länder som gränsar till Östersjön kommer att vara medlemsstater i Europeiska unionen efter den 1 maj 2004, bortsett från Ryssland.
Det kommer bara att finnas ett enda land vid Östersjön som inte tillhör Europeiska unionen, och det kommer att vara Ryska federationen.
Alla andra kommer att vara med i unionen.
Alla frågor som rör baltisk politik kommer i framtiden att ingå i politiken för EU – Ryssland.
Det finns inget sätt att kringgå det faktumet.
I detta avseende anser jag att de initiativ som vi har utarbetat när det gäller Ryska federationen betydligt stärker den nordliga dimensionen.
Ni nämnde också Kaliningrad.
Jag måste erkänna att jag minst sagt är överraskad över vad ni sade om detta!
EU och Ryssland har inte förhandlat om frågan om transit till och från Kaliningrad; först förhandlade EU och Litauen och därefter inleddes förhandlingar med Ryssland.
Varje enskilt steg avtalades med Litauen.
Undersökningen om möjligheten till en snabbtågsförbindelse är något som vi har avtalat med Litauen, och kommissionen förhandlade mycket detaljerat om villkoren för en sådan undersökning med den litauiska regeringen.
Jag informerade personligen Litauens president om resultatet av detta arbete.
Litauens president kan inte ha sagt er att han inte kände till detta!
Det är helt omöjligt.
Jag ber er att kontrollera era uppgifter ännu en gång, eftersom jag är mycket angelägen om att undvika att någon här får intrycket att vi gör något som inverkar på Litauens suveränitet i direkt förhållande till Ryssland.
Vi förhandlar inte om något med Ryssland som påverkar Litauens suveränitet, som är en framtida medlemsstat.
Det kan jag garantera er fullständigt.
Det finns ingen som är mer uppmärksam på detta än vad jag är, och jag fann era kommentarer fullständigt häpnadsväckande, milt uttryckt.
När det gäller arktiska regionen, som togs upp i slutet av debatten, vill jag påpeka att det i den andra handlingsplanen, som jag har redogjort för er om, ges särskilt utrymme för ett stort nytt initiativ och verksamhet när det gäller det arktiska fönstret; detta kommer att vara en av de två stora åtgärderna i denna plan.
Detta har beslutats; det finns nedskrivet svart på vitt.
Därför förstår jag faktiskt inte hur ni kan säga att fönstret har slagits igen med en smäll, eftersom det är precis tvärtom.
Fönstret är i själva verket vidöppet och jag kan försäkra er om att kommissionen kommer att göra sitt yttersta för att se till att alla möjligheter som erbjuds i och med detta initiativ utnyttjas till fullo.
