# ID: svediakorp-gov441902
# author: Suominen (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, kommissionsledamot Verheugen!
Det finns alltid både goda och dåliga nyheter om den nordliga dimensionen.
De goda nyheterna är att rådet och kommissionen säger att den nordliga dimensionen lever och är vid full vigör.
De dåliga nyheterna är att det inte händer så mycket med den, förutom att parlamentet, rådet och kommissionen tävlar med varandra för att försöka utvidga och samtidigt vattna ur konceptet, så att det säkerligen snart kommer att omfatta hela det nordliga halvklotet.
I Baltikum och nordvästra Ryssland händer det dock saker hela tiden, och även Europeiska unionen bör vara ekonomiskt delaktig i dessa skeenden.
Frågan om sjösäkerheten, eller den bristande sjösäkerheten, är en av dem.
Unionen kommer att utvidgas och om fyra månader kommer gränsen mellan Ryssland och Europeiska unionen att vara dubbelt så lång.
Det finns risk för att Kaliningradavtalet ger upphov till allvarliga stridigheter eftersom ingen tycks vilja tala om för Litauen vad som sker, om något sker över huvud taget.
Det var lustigt att i sammanträdesprotokollet från toppmötet mellan EU och Ryssland läsa om den genomförbarhetsstudie som brådskande skall utarbetas till årsslutet 2003.
Det är nu sex veckor kvar och litauerna vet inget om det, åtminstone enligt vad deras före detta president sade i går.
Den nordliga gasledningen (North European Gas Pipeline), som kommer att gå från Arktiska havet, förbi Finland och via Baltikum till Centraleuropa, kommer troligtvis att börja byggas inom två eller tre år.
För sträckan från Arktis till Baltikum saknas det infrastruktur och den kommer troligen även att passera genom urskog, som måste skyddas.
Ryssarna kommer inte att klara av detta ensamma.
Då och då görs det i unionen stort väsen av de risker som är förknippade med kärnavfall och kärnkraftsanläggningar i nordvästra Ryssland.
Inom ramen för Tacisprogrammet finns det emellertid en avsevärd mängd outnyttjade medel som har avsatts för kärnsäkerhetsprojekt – cirka 180 miljoner euro.
Varför används inte dessa pengar för att rensa bort kärnavfall i havet vid Litsa Guba och Murmansk, och jag avser skrotade kärnvapenbestyckade ubåtar och kärnavfall vid kustlinjen, eller varför ser vi inte till att kärnkraftverken vid Sosnovy Bor och Kandalaks är säkra att använda?
Miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen, som samordnas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), är ett utmärkt verktyg.
Det verktyget bör också användas på andra håll, och inte bara för ett enda projekt.
Sydvästra reningsanläggningen för avloppsvatten i St. Petersburg är bara toppen av isberget när det gäller det som måste göras.
Mina damer och herrar!
Det faktum att den nordliga dimensionen fortfarande praktiskt taget befinner sig på diskussionsstadiet är absolut inte gemenskapens fel.
Jag pekar till exempel ut Finlands nuvarande och tidigare regeringar, som, när det gäller frågan om samarbete med de angränsande regionerna, inte tycks ha ansett eller inte verkar tycka att det är värt besväret att inleda någon stark lobbyverksamhet för att sporra Europeiska unionen till handling.
