# ID: svediakorp-gov441901
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Den nordliga dimensionen i Europeiska unionens yttre förbindelser och gränsöverskridande verksamhet är ett viktigt politikområde för kommissionen, som kommer att bli ännu viktigare i och med den förestående utvidgningen.
Kommissionen fortsätter aktivt att arbeta med den nordliga dimensionen.
Parallellt med genomförandet av åtgärderna i den första handlingsplanen för den nordliga dimensionen, har kommissionen spelat en avgörande roll i utarbetandet av den andra handlingsplanen för denna region.
Denna andra handlingsplan omfattar perioden 2004 – 2006.
Som en uppföljning av det danska ordförandeskapets förberedande arbete förra året genomförde kommissionen en integrerad samrådsprocess under första halvåret 2003, i vilken de viktigaste parterna deltog.
Detta visade sig vara mycket användbart.
Kommissionen beaktade även Europaparlamentets resolution av den 16 januari 2003.
I juni 2003 överlämnade kommissionen sina förslag till den andra handlingsplanen till rådet.
Efter att ha diskuterat dessa godkände rådet den slutliga versionen av handlingsplanen, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel den 1617 oktober 2003.
Det huvudsakliga målet för den andra handlingsplanen är att, i båda sidors intresse, tillhandahålla ett instrument för regionalt samarbete med våra grannar, Ryska federationen.
Tanken med den nordliga dimensionen är dessutom att behandla de möjligheter och utmaningar som den förestående utvidgningen kommer att föra med sig.
Syftet är med andra ord att bidra till att främja stabilitet och välstånd i denna region, både inom och utanför Europeiska unionens gränser.
Politiken för den nordliga dimensionen kommer också att direkt bidra till att vi kan nå de mål som vi nyss diskuterade under debatten om ett utvidgat europeiskt grannskap.
Slutligen kommer den nya handlingsplanen att bidra till hållbar utveckling i den arktiska regionen och för den inhemska befolkning som lever där.
Kommissionen har dessutom arbetat hårt med det fortsatta genomförandet av den första handlingsplanen.
Den kommer naturligtvis att slutföras vid årsslutet.
I detta sammanhang är det värt att nämna de många resultat som har nåtts helt nyligen, till exempel genomförandet av de första projekten inom miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen, undertecknandet av det multilaterala miljöprogrammet inom kärnenergisektorn i Ryska federationen och det utökade gränsöverskridande samarbetet som en del av utarbetandet av de första grannskapsprogrammen efter kommissionens meddelande från juli 2003.
Vi får inte heller glömma de många projekt och specifika initiativ som ingår i gemenskapsprogrammen och som kommissionen har genomfört, som redan har avslutats eller som fortfarande pågår.
Dessa bidrar också till att förverkliga den nordliga dimensionen.
Årsrapporter om verksamheten inom den nordliga dimensionen kommer att ge en fullständig översikt av alla områden som ingår i den första handlingsplanen.
Kommissionen kommer att offentliggöra denna rapport under de kommande veckorna.
Till sist måste vi också komma ihåg att andra aktörer har bidragit avsevärt, till exempel medlemsstaterna, regionala organisationer och lokala myndigheter.
Aktivt stöd från alla aktörer i regionen är absolut nödvändigt för att den nordliga dimensionen skall bli en fullständig framgång.
Vi har särskilt betonat denna aspekt i den andra handlingsplanen.
Kommissionen kommer naturligtvis att fortsätta att informera parlamentet om genomförandet av initiativet, och vi hoppas att parlamentet kommer att spela en aktiv roll i övervakningen och översynen av de initiativ som kommer att genomföras inom den närmaste framtiden.
