# ID: svediakorp-gov441876
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,065
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Kommissionen har redan i detalj informerat parlamentet om grannskapskonceptets strategi och enskilda delar.
Jag skall inte upprepa allt detta i dag, utan i stället rapportera för er om vad som har hänt sedan sist.
Våra grannar har välkomnat initiativet – alla grannar faktiskt: grannarna i östra Europa, Ryssland, Ukraina, Moldavien och grannarna kring Medelhavet.
Vi står redan i mer eller mindre intensiva kontakter med dem alla, med siktet inställt på att uppnå initiativets mål.
Syftet är att utnyttja hela potentialen för samarbete så långt det går utan att länderna blir medlemmar, särskilt inom området för ekonomiskt samarbete vilket vi tolkar mycket brett.
Jag vill göra klart för er att kommissionens idéer på lång sikt sträcker sig långt utöver tanken på ett frihandelsområde.
Vi planerar att fullt ut kunna införliva enskilda länder i vårt system för ekonomisk integration, inbegripet de fyra friheterna: fri rörlighet för kapital, varor, tjänster och personer.
Detta kommer inte att hända för alla länder samtidigt.
För vissa kommer det att ta längre tid än för andra, men jag är övertygad om att vi till slut kommer att ha detta stora ekonomiska samarbetsområde med över en miljard människor och Europeiska unionen i centrum.
Det handlar inte bara om ekonomi.
Det handlar också om miljö, det handlar om samarbete i inrikes och rättsliga frågor för att gemensamt kunna försvara oss mot faror och hot, och det handlar naturligtvis också om att i gengäld utveckla politiska, ekonomiska och sociala reformer i de länder vi samarbetar med i denna strategi.
Vi förväntar oss också en del av dessa länder.
Vi är inte i den ställningen att vi bara skall ge hela tiden, utan vi vill i gengäld se politiska och ekonomiska reformer, demokrati, rättsstat, respekt för mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter, så att hela vårt grannskap kan uppnå samma politiska och ekonomiska stabilitet, och en dag också samma välstånd, som Europeiska unionen själv.
Jag skall tala om för er exakt varför.
Det är därför att vi skulle lura oss själva om vi trodde att det på lång sikt kan gå bra för oss i Europeiska unionen om det inte går bra för våra grannar.
Det ligger därför i vårt eget intresse att se till att våra grannar kan öppna sig.
Som jag sade har gensvaret varit positivt.
I Ryssland talade jag om detta med presidenten, utrikesministern och många andra regeringsmedlemmar, likaså i Ukraina.
Jag har talat med flera utrikesministrar från Medelhavsländerna och jag kommer att besöka alla dessa länder under första halvåret 2004.
Kommissionen kommer att lägga fram konkreta handlingsplaner för ett stort antal länder för rådet före halvårsskiftet.
Jämfört med tidigare strategier kommer dessa att ha fördelen av att vara gemensamma handlingsplaner, framförhandlade dokument som vi har för avsikt att genomföra gemensamt.
I detta avseende har det därför börjat ganska bra.
Kommissionen arbetar också redan på att ta fram ett finansieringsinstrument som skall hjälpa oss att stödja denna grannskapsstrategi finansiellt efter 2006.
Vi måste när allt kommer omkring kunna tillhandahålla ekonomiskt stöd för gränsöverskridande samarbete dels mellan våra nya medlemsstater och våra nya grannar, dels våra nya grannar emellan.
Jag vill verkligen tacka Pasqualina Napoletano för hennes betänkande.
Vi är på samma våglängd.
Jag har dock vissa reservationer kring en punkt, och jag vill be Pasqualina Napoletano att överväga om det verkligen är klokt att säga att Turkiet och västra Balkan skall inkluderas i detta initiativ.
När det gäller Turkiet vill jag hävda att Turkiet skulle se detta som en utomordentligt negativ signal.
Landet skulle uppfatta det som en nedgradering om vi sade att ett land som vi för närvarande förbereder oss att inleda anslutningsförhandlingar med nu skulle inkluderas i ett initiativ som uttryckligen är avsett för länder som vi inte har för avsikt att erbjuda medlemskap i unionen.
Jag vill göra detta fullständigt klart.
De länder som omfattas av detta initiativ betraktas inte som tänkbara medlemsstater, åtminstone inte inom en förutsebar framtid, och i Turkiets fall skulle detta orsaka utomordentligt negativa reaktioner, som, fru Napoletano, till och med skulle kunna äventyra reformprocessen i Turkiet.
Jag känner er tillräckligt väl för att veta att ni verkligen inte vill att vår politik skall bromsa upp den positiva utvecklingen i fråga om mänskliga rättigheter i Turkiet.
Jag vill därför be er tänka över saken en gång till.
När det gäller frågan om hur vi skall gå till väga, är vi överens om att vi bör göra klart för allmänheten och för våra grannar vad vi kan och vad vi inte kan göra.
Vi kan se till att utvidgningen inte skapar nya gränser i Europa.
Det skulle inte gagna oss alls att bygga upp en ny järnridå bara några hundra kilometer öster om den gamla.
Det skulle heller inte gagna oss att avskärma oss från länderna söder om Medelhavet när väl Medelhavsländerna Malta och Cypern anslutit sig till unionen.
Vi måste erbjuda så mycket samarbete vi kan klara av inom den överblickbara framtiden.
Men vi måste också göra det fullständigt klart, särskilt för Ryssland och Ukraina, att inga dörrar kommer att stängas, att inga oåterkalleliga beslut kommer att tas, utan att det snarare handlar om en process som inleds för att någon gång i framtiden nå målet.
Det blir då möjligt för oss att utan större svårigheter ställa upp nya mål och sträcka oss mot nya horisonter.
Hur som helst anser jag att det är mycket bra – och att vi kan vara stolta över – att vi nu, kanske för allra första gången, har en idé om vilken politisk form vi vill ge Europa och dess grannar under de kommande åren, att vi för första gången har en klar strategisk vision av hur Europeiska unionen skall se ut och hur den skall samverka med sina grannar.
Detta är under alla omständigheter ett stort steg framåt.
Jag är oerhört tacksam mot parlamentet för att det velat ta den väg som kommissionen föreslagit.
