# ID: svediakorp-gov441861
# author: Watson (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 492
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(EN) Herr talman!
När Peter den store ville göra Ryssland mer västerländskt klädde han den ryska aristokratin i västeuropeiska kläder och flyttade Rysslands huvudstad västerut, från Moskva till Sankt Petersburg.
President Putins västblickande regering har beskrivit Europeiska unionen som sin " naturliga politiska partner ", och tills nyligen har Ryssland förefallit klä sig i Europas kläder: frihandelns kläder, de politiska och medborgerliga rättigheternas kläder, den gryende demokratins kläder.
ELDR-gruppen har välkomnat detta toppmöte mellan EU och Ryssland.
Vi gör rätt i att söka efter politiska och ekonomiska områden där våra två samhällen kan arbeta tillsammans.
Under rätt omständigheter välkomnar vi närmare ekonomiska förbindelser mellan Europeiska unionen och Ryssland.
Ett enklare resande är en nödvändig och viktig del för att detta skall fungera.
Ryssland och unionen delar en gemensam säkerhetsmiljö och en hög grad av ömsesidigt beroende, så vi gör rätt i att försöka göra våra gemensamma gränser säkrare och vårt gemensamma halvklot tryggare.
Vi välkomnar Rysslands ambitioner att ansluta sig till WTO, och detta är möjligt, även om det försvåras av den senaste tidens händelser.
EU gör dock rätt i att rasa mot rysk repression och statlig inblandning i grannländernas angelägenheter.
Frågan om Tjetjenien kommer inte att försvinna, och inte heller Rysslands vägran att ratificera Kyotoprotokollet.
Det räcker inte med att bära Europas kläder.
Priset för närmare förbindelser bör vara fullständig anslutning till moderna europeiska värderingar, och vi måste åtminstone fortsätta att vara kritiska och uppriktiga.
På detta toppmöte, herr rådsordförande, komprometterades vår ståndpunkt svårt av dem som hade i uppgift att företräda oss.
Ordförandeskapets oövertänkta kommentarer om Tjetjenien och om arresteringen och kvarhållandet av Michail Chodorkovskij var tagna ur luften.
Silvio Berlusconi talar för EU och bör välja sina ord med omsorg.
I förra månaden utarbetade hans eget ordförandeskap en förklaring som var starkt kritisk mot det ryska uppträdandet i Tjetjenien.
I kommunikén från toppmötet fanns dock ingen hänvisning till Tjetjenien, och inte nog med det: rådets ordförande ansåg det till och med vara lämpligt att motsäga EU: s bekräftade ståndpunkt med en improviserad uppvisning i hotelser värda en billig advokat.
I vilket fall som helst, varför skulle vi förneka svårigheterna för de ryska minoriteterna i de baltiska staterna?
De är ingenting jämfört med förföljelsen av tjetjener.
Inre säkerhet kan utgöra ett komplement till rättvisa och mänskliga rättigheter, som rådsordföranden sade, men den politik som förs i Tjetjenien är det inte.
Vi har fördömt de ryska förehavandena i Tjetjenien och försöket att skrämma källor till opposition i Ryssland på goda grunder.
Trots sina europeiska kläder är det inte uppenbart att Putins regering delar våra värderingar när det gäller demokrati, mänskliga rättigheter, rättssäkerhet och yttrandefrihet.
Om den gör det, varför sitter då Chodorkovskij i fängelse?
