# ID: svediakorp-gov441791
# author: Hernández Mollar (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 282
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Från Barcelonaprocessen fram till i dag har Medelhavsområdet skakats av en rad problem som inte bara är olösta, utan som i vissa fall förvärras på ett oroväckande sätt.
Från Mellanösternkonflikten till den olösliga situationen i Sahara, från den totala bristen på invandringskontroll med nästan dagliga tragedier på Andalusiens och Kanarieöarnas kuster, till vilka vi kan lägga till människosmuggling, narkotikasmuggling och fanatisk terrorism, som inte bara drabbar en del av våra grannländer, utan också gör allt för att verka på EU: s territorium.
Detta är en del av de viktiga frågor som vi verkligen bör diskutera under konferensen i Neapel.
Vi har gemensamma problem och även ett ömsesidigt ansvar, och respektive part måste ta itu med detta ansvar.
Invandringen, t.ex., kan bara lösas om ursprungsländerna och mottagarländerna tar sitt gemensamma ansvar för kontrollen av migrationsströmmarna och bekämpar de organiserade ligor som främjar olaglig invandring – vilket man uppmanade till under Europa – Medelhavsforumet i Bari i juni 2002.
Gränskontroll är en uppgift för båda sidor, inte bara för en.
Utvecklingssamarbete?
Allt som krävs och mer därtill.
Men de politiska och administrativa strukturerna i tredjeländerna kring Medelhavet måste fungera på ett öppet sätt, och de måste ta hänsyn till de mänskliga rättigheterna för att främja lätta och produktiva parlamentariska och politiska samtal, som t.ex. det som måste äga rum i den nya församling som vi diskuterar i dag, så att detta samarbete blir effektivt: något som tyvärr inte är fallet i vissa av dessa länder, och jag nämner dem inte vid namn, herr talman.
