# ID: svediakorp-gov441787
# author: Mayol i Raynal (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 312
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det var i Barcelona, huvudstaden i min hemregion, som processen att föra folken på båda sidor av Medelhavet närmare samman inleddes för åtta år sedan.
Vid den tidpunkten – låt oss komma ihåg det – ingav oss förklaringen vid processens början ett stort hopp.
I dag är tyvärr saker och ting mycket annorlunda.
Det internationella läget har försämrats allvarligt och en av krisscenerna – en av de viktigaste – finns vid en av kusterna till det hav över vilket vi avser att bygga broar.
Det som vi på katalanska kallar, dvs. desillusion, är i dag den allmänna dynamiken.
Nordafrikanernas levnadsförhållanden har inte förbättrats på något sätt.
De andalusiska kusterna spolar regelbundet upp kropparna av de olycksdrabbade nordafrikaner som har flytt från misären på sina ökända flottar.
Denna mänskliga tragedi kan bara stoppas om vi gör allt vi kan för att hjälpa dessa människor att skapa sin egen sociala, kulturella och ekonomiska utveckling.
En överdriven avreglering är här helt enkelt förödande, och jag är inte säker på att skapandet av ett frihandelsområde kommer att lösa dessa problem.
Vi har heller inte sett någon verklig utveckling i riktning mot demokrati eller något stöd till det civila samhället.
Våra enskilda samhällen förfinar ständigt rättigheterna för individen.
Det är mycket bra!
Vi får emellertid inte glömma bort de kollektiva rättigheterna.
Låt mig i detta sammanhang nämna Västsahara.
Jag har en känsla av att marknaden här skulle kunna påverka dessa folks lagliga rätt till självbestämmande, trots FN: s löften.
Det sahariska folkets lagliga företrädare godtar nu det nya förslag till lösning som förespråkas av Kofi Annans särskilda sändebud.
Ockupationsmakten Marocko är emot det.
Vi måste kräva att Marocko godtar denna plan innan vi vidtar några andra åtgärder.
