# ID: svediakorp-gov441782
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 643
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
I dag är ett bra tillfälle att diskutera partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, som är bättre känt som Barcelonaprocessen – några dagar före utrikesministrarnas Medelhavskonferens i Neapel.
Genom sina yttranden och resolutioner som har antagits före utrikesministrarnas konferenser, har parlamentet lämnat viktiga bidrag till partnerskapets utveckling.
Det var den drivande kraften bakom främjandet av samarbete mellan parlamenten i Europa – Medelhavsområdet.
Kommissionen välkomnar det faktum att arbetsgruppen nu har nått en överenskommelse om en parlamentarisk församling för Europa – Medelhavsområdet, och kommissionen ser fram emot att i Neapel få välkomna den som ett rådgivande organ och en av Barcelonaprocessens institutioner.
Vilken roll skall den spela?
Kommissionen menar att församlingen på ett effektivt sätt kommer att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen i regionen.
Meddelandet om detta ämne som kommissionen offentliggjorde i maj välkomnades av parlamentet och rådet.
Vi kommer nu att med våra Medelhavspartner diskutera de handlingsplaner som kommer att genomföras med hjälp av finansiering från Medaprogrammet för att skapa konkreta förbättringar för de mänskliga rättigheterna och demokratin i alla partnerländer.
Europa – Medelhavsområdet är förmodligen en av de regioner i världen som har drabbats hårdast av 2000-talets faror; det kan handla om terrorism, människosmuggling, narkotika, globaliseringsproblem eller miljörisker.
Det är viktigt att Europa visar solidaritet med sin grannregion i detta läge, solidaritet genom att hjälpa våra partner att möta dessa utmaningar på ett sätt som är förenligt med respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
Men vi kan inte åstadkomma mer än vad våra partner själva vill.
Det är därför politiska reformer måste vara en nödvändig del av planen.
I den nya strategin “ ett utvidgat europeiskt grannskap ”, dvs. den nya strategin för våra grannländer som kommer att diskuteras i kammaren i eftermiddag, anges på ett mycket ingående sätt vad vi kan göra för att nå större framgångar i samband med de politiska och ekonomiska reformerna i regionen.
Jag skall inte ta upp detta just nu, eftersom det kommer att finnas gott om tid för en diskussion i eftermiddag.
Jag vill påpeka att vi har gjort framsteg på en rad fronter, vilka kommer att utvärderas i Neapel och vilka måste ligga till grund för ytterligare framsteg.
Jag vill också påpeka att en integration mellan nordliga och sydliga länder inte är tillräcklig.
Vi måste även fortsättningsvis stödja en integration mellan våra partner.
Även här har man gjort framsteg inom vissa områden, men jag anser att vi bör uppmuntra dem till att göra ytterligare ansträngningar.
Låt mig avslutningsvis säga att den interkulturella dialogen måste spela en särskild roll när det gäller hela denna idé.
Betydelsen av en dialog mellan kulturerna uppmärksammades mycket tidigt i Barcelonaprocessen, och den har kommit till uttryck i gemensamma program för att stödja utvecklingen av det kulturella arvet, samproduktioner på det audiovisuella området och ungdomsutbyte.
Under inledningen av Valenciakonferensen mellan utrikesministrarna lade kommissionen fram förslaget, som till sist godkändes, att komplettera dessa program med en oberoende Europa – Medelhavsstiftelse för dialog mellan kulturer och civilisationer.
Jag är mycket glad att vi är nära en överenskommelse och jag hoppas att vi under Neapelkonferensen även kan komma överens om var vi skall placera stiftelsen.
Alla kandidatstäder, dvs.
Rom, Valletta och Alexandria, har sina särskilda fördelar och jag skall inte diskutera dem här – jag vill bara påpeka att det är viktigt att stiftelsen bör kunna påbörja sitt arbete i mitten av nästa år.
Detta kommer att vara en viktig händelse som bidrar till att stärka profilen hos partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och öka dess synlighet och betydelse för medborgarna.
