# ID: svediakorp-gov441762
# author: Berthu (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 340
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Utrikesministrarnas sammanträde den 18 november under regeringskonferensen behandlade särskilt en mycket viktig fråga som aldrig på allvar har diskuterats i konventet – reglerna för översyn av förslaget till EU-konstitution.
Somliga har föreslagit att man skall ta ett steg mot att minska kravet på enhällighet när det gäller vissa ändringar, i synnerhet vad gäller den tredje delen av förslaget, som handlar om unionens politikområden.
Dessa ändringar är oacceptabla för en majoritet, eftersom de skulle kräva förändringar i den konstitutionella akten om minoritetsfolk.
Enhälligheten måste bevaras och alla tänkbara situationer där ett dödläge uppstår måste hanteras med hjälp av differentierat samarbete.
Jag vill också framhålla att denna tredje del innehåller grundläggande bestämmelser, att konventet knappt har tittat på den och att regeringskonferensen ser ut att följa samma spår.
Allt detta visar tydligt att denna gigantiska uppgift att i ett svep skriva om alla fördrag riskerar att leda till att kritiserade politikområden godkänns utan någon egentlig demokratisk debatt.
Vid utrikesministrarnas sammanträde behandlades även de många övergångsklausuler – särskilda och allmänna – som det finns gott om i förslaget till konstitution.
Vi förkastar dessa övergångsklausuler som innebär att man försöker kringgå det officiella förfarandet för översyn och som kommer att leda de nationella parlamenten bort från förfarandet och göra det än mindre genomblickbart i medborgarnas ögon.
Självklart skulle saker och ting vara annorlunda om varje nationellt parlament för sig, eller varje befolkning genom folkomröstning, hade en formell rätt att invända.
Herr talman!
Denna nya översyn av fördragen borde ha varit inriktad på att fylla den demokratiska luckan, föra EU närmare medborgarna och uppvärdera de nationella parlamentens betydelse.
Regeringskonferensen anlägger detta perspektiv, eftersom det är troligt att den godkänner konventets förslag i dess helhet, ett förslag som inte tar upp demokratiproblemet och som flyttar EU ännu längre bort från folket.
Vi vill vädja till regeringskonferensen att rätta till detta.
Än finns det tid före kompromissen den 28 november.
