# ID: svediakorp-gov441723
# author: Lisi (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 792
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, kommissionsledamot Wallström!
Till att börja med skulle jag kort vilja hänvisa till denna åtgärds rättsliga historia.
De tragiska olycksfall som har drabbat den kemiska industrin under de senaste åren, och framför allt de människor som bor i närheten av dessa platser och i deras omnejd, kunde inte annat än dra till sig Europeiska unionens uppmärksamhet.
Områden som Baia Mare, Aznalcollar och framför allt Toulouse och Enschede har blivit synonyma med mänskliga miljötragedier, som vi måste reagera tydligt på.
Det var mot denna känsliga bakgrund som kommissionen presenterade sitt förslag för parlamentet och rådet om att ändra direktiv 96 / 82 från december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
Detta förslag var resultatet av grundligt vetenskapligt arbete, och det gläder oss att få uttrycka vår erkänsla för kommissionens önskan att ta itu med det tidigare direktivets brister med ett konstruktivt tänkesätt, som har gjort det möjligt för oss att sända ett tydligt budskap till både den kemiska industrin och till befolkningen.
Vi kommer på alla sätt att försöka se till att adekvata kontrollåtgärder antas och respekteras i framtiden.
Vid första behandlingen förklarade jag, tillsammans med andra ledamöter, anledningarna till varför denna starka signal krävs från Europaparlamentet, och tillsammans antog vi en strategi, som vi i dag bekräftar, för att garantera att de olyckor som hittills har inträffat inte inträffar igen, något som garanterar skydd för medborgarna och arbetstagarna vid dessa anläggningar och ger verkligt skydd till det kringliggande området.
Som ni känner till nådde rådet en gemensam ståndpunkt som införlivade det väsentliga i flera av parlamentets angelägenheter.
Det stämmer att det fortfarande, efter denna andra behandling, finns några gråzoner, även om jag anser att de har förtydligats genom den förlikning som vi genomförde och som nu inväntar parlamentets godkännande.
Jag skall kort nämna de huvudpunkter där förlikningskommittén uppnådde en kompromiss: den första gäller gruvdrift.
Den kompromiss som vi uppnådde strävar efter att garantera komplementaritet mellan det aktuella direktivet och direktivet om hantering av avfall från utvinningsindustrin, som väntar på att tas upp till första behandling i parlamentet. ” Seveso-direktivets ” räckvidd har alltså utvidgats till att gälla sandmagasin i drift när de används i samband med bearbetning av mineral.
När det gäller personalutbildning insisterade vi från början på vikten av lämplig utbildning av personal för att förebygga och hantera tänkbara olyckor inom denna sektor.
Denna idé bekräftades inom förlikningskommittén, och parlamentet lyckades utverka föreskrifter för att lämplig utbildning skall ges, inte bara till de anställda vid anläggningarna i fråga, utan också till underleverantörernas anställda vid dessa anläggningar.
När det gäller den tredje aspekten, kartor över områden som kan komma att drabbas av en allvarlig olyckshändelse, har parlamentet upprepade gånger krävt bestämmelser om illustrerade kartor för att informera den berörda allmänheten om riskområdena och riskens omfattning, eftersom parlamentet anser att detta är ett enkelt och tydligt sätt att informera alla dem som skulle kunna drabbas av den potentiella risken i händelse av en olycka.
En överenskommelse nåddes i förlikningskommittén som föreskriver att dessa kartor eller bilder – likvärdiga symboler – skall tas med i säkerhetsrapporter och göras tillgängliga för allmänheten.
Min näst sista punkt handlar om kaliumnitrat.
Specificeringar och nya trösklar för kaliumnitrat, som föreslagits av parlamentet, antogs av rådet i förlikningskommittén.
Denna ändring kommer att förhindra att jordbrukare som använder en typ av kaliumnitrat som inte klassificeras som ett bränsle från att otillbörligt omfattas av de säkerhetsåtgärder som föreskrivs i detta direktiv.
Den sista punkten rör databasen för fysisk planering.
Den kompromiss som uppnåddes i förlikningskommittén om en databas för riskinformation och riskscenarier – en databas för att försöka bedöma huruvida de platser där industriell verksamhet bedrivs är förenliga med känsliga områden – kräver att kommissionen drar upp de nödvändiga riktlinjerna för skapandet av en sådan databas inom tre år, medan man samtidigt bevarar den nödvändiga subsidiaritetsprincipen gentemot de olika situationerna.
Herr talman!
Jag skall avsluta genom att tacka kommissionen och ledamöterna.
Jag anser att vi tillsammans har nått ett tillfredsställande avtal i vilket hänsyn tas till alla de krav som vi har uttryckt, särskilt de viktiga målen som jag nämnde i början, behovet att ge våra medborgare ett tydligt budskap.
Avslutningsvis en teknisk anmärkning: herr talman, i bilaga I.I, särskilt i punkterna 5 och 6, finns det definitioner som kan leda till tvetydighet.
Jag skulle vilja be er att notera att den korrekta versionen är den engelska versionen.
