# ID: svediakorp-gov441690
# author: Byrne, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 652
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Först och främst skulle jag vilja tacka föredraganden och parlamentsledamöterna för deras kommentarer om det här betänkandet.
Jag kan försäkra er om att kampen mot cancer fortfarande står mycket högt upp på min dagordning.
Som vissa medlemsstater så riktigt har påpekat för mig skriftligen har Europeiska gemenskapens envetna arbete och engagemang under 15 år lett till betydande och påtagliga framgångar för gemenskapen inom det viktiga området sjukdomsförebyggande och hälsofrämjande för EU-medborgarna.
Arbetet med cancer, inklusive screening och övervakning, kommer att drivas vidare av kommissionen.
När rekommendationen om cancerscreening har antagits av rådet kommer den att drivas vidare av medlemsstaternas myndigheter och kommissionen.
Finansiering kommer att ske genom pågående projekt inom ramen för det f.d. programmet ” Europa mot cancer ” och det nya folkhälsoprogrammet.
För 2003 har det fastställts att ett antal cancerrelaterade projekt skall finansieras.
Enligt gällande avtal kommer man under 2004 att slutföra den fjärde utgåvan av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring av mammografiscreening samt den första omfattande utgåvan av europeiska riktlinjer för bästa praxis när det gäller screening av livmoderhalscancer.
Kommissionen har redan förbättrat insatserna för att förebygga sjukdomar, inklusive cancer, i 2004 års arbetsprogram för de nya hälsoprogrammen.
I utkastet finns det en särskild hänvisning till cancer under mål 1 och 3.
Det gör det fullt möjligt att beakta ansökningar som rör cancerövervakning.
Detta skulle även omfatta projektförslag gällande rådande bästa praxis i medlemsstaterna samt anslutningsländerna.
Efter de synpunkter som vi har fått höra här i dag avser kommissionen att ytterligare se över läget när det gäller det cancerförebyggande arbetet med hänsyn till 2004 års arbetsprogram för folkhälsoprogrammen.
Därefter måste vi besluta om hur vi på bästa sätt kan stärka kommissionens roll i det cancerförebyggande arbetet när rådets rekommendation om cancerscreening genomförs.
Eftersom den här frågan är av särskilt stor vikt även för anslutningsländerna överväger vi ett möte mellan experter från dessa länder och experter på cancerscreening för att på så vis se till att de nya medlemsstaterna får ta del av de framsteg som har gjorts i cancernätverken.
De synpunkter som har framförts i betänkandet och under diskussionen här i dag har tydligt visat hur viktig den här frågan är.
Betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor innehåller 33 ändringsförslag.
Ytterligare ett ändringsförslag lades fram för plenarsammanträdet.
Kommissionen kan i princip stödja 11 ändringsförslag, nämligen ändringsförslagen 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 19 och 22.
Vi stöder också till viss del fyra ändringsförslag: ändringsförslagen 1, 29, 30 och 32.
Frånsett de vanliga förbättringarna i fråga om formuleringar gäller de godtagbara ändringsförslagen t.ex. bättre överensstämmelse och lika tillgång för EU-medborgarna samt en utökad roll för kommissionen när det gäller att följa upp genomförandet av rådets rekommendation.
Kommissionen kan emellertid inte ställa sig bakom övriga 19 ändringsförslag.
Vi kan inte stödja ändringsförslag 25, eftersom alla regler och bestämmelser om dataskydd i medlemsstaterna måste vara förenliga med direktiv 95 / 46 / EG.
Undantag, t.ex. när det gäller medicinska register, måste ske i enlighet med artikel 8 i det direktivet.
En sådan ändring skulle därför bara upprepa något som redan står i gemenskapens regelverk.
Vi kan inte heller stödja ändringsförslagen 5, 13 och 34.
De gäller test som inte med framgång har utvärderats i randomiserade kontrollerade försök.
Slutligen kan inte ändringsförslag 33 godtas.
Även om man här gör en nödvändig distinktion mellan evidensbaserade test och de nya test som för närvarande utvärderas eller nya varianter av rekommenderade test, täcks dessa nya test redan av artiklarna 6 c och 6 d i tillräcklig utsträckning.
Att bara nämna några få test skulle genast väcka frågan varför just de här testen har valts ut.
