# ID: svediakorp-gov441612
# author: Cocilovo (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kommissionär de Palacio!
Mycket har sagts, och jag skulle faktiskt vilja ställa en fråga till samtliga ledamöter.
Det låter som om vi, genom att anta den kompromisstext som lagts fram, riskerar att falla från paradiset ned i skärselden, för att inte säga ända ned i helvetet, när det gäller hamntjänsterna.
Men utan det direktiv som vi skall rösta om så skulle det inte finnas något som hindrar de enskilda medlemsstaterna – vilket har varit fallet hittills – från att anta nationell lagstiftning för att öppna marknaden för hamntjänster utan några rättsliga ramar.
Jag är en av dem som kämpade hårt för att göra tillstånden obligatoriska, och jag är fortfarande övertygad om att de borde vara det.
Vi lyckades inte uppnå detta, men vi har ett direktiv som hänvisar till subsidiaritetsprincipen, till vad medlemsstaterna kunde ha gjort, och som bestämmer referenskriterier för tillstånden som erbjuder ett fullgott skydd för social trygghet, säkerhet och miljöskydd.
Detta stämmer naturligtvis om en enskild stat vill göra tillståndet obligatoriskt.
Utan direktivet skulle emellertid Vilda västern ha varit betydligt vildare
Vi känner alla till det ursprungliga förslaget och hur det behandlades.
Vi känner alla till de gränser som bestämdes för egenhantering, vilka regler som avskaffades, regler som innebar ett slags Vilda västern utan några normer för nya hamnar, för nya hamnsektioner eller för delar av hamnarna som inte var öppna för kommersiella tjänster.
Detta är skälen till att, till exempel, samtliga fackföreningar i mitt land, Italien – CGL, CISL, UIL – uppmanar oss att anta kompromisstexten.
Vi går inte från paradiset till skärselden.
När det gäller vad de enskilda medlemsstaterna kunde ha gjort har jag en känsla av att vi ännu inte har nått paradiset, men att vi förmodligen har tagit oss upp från helvetet till skärselden.
