# ID: svediakorp-gov441610
# author: Laguiller (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Genom att förkasta den text sin föreslagits om hamntjänster uttrycker jag min personliga åsikt, men jag företräder också de invändningar som har framförts av ett stort antal fackföreningar.
Enligt förslaget om egenhantering skall redarna själva få utföra alla hamntjänster med sin egen personal och sin egen utrustning.
Det öppnar också dörren för alla slags missbruk av de skurkar sin sysslar med sjötransporter.
Direktivet tvingar inte redarna att betala sina anställda gällande hamnarbetarlöner, och inte ens att respektera arbetsrätten.
Redarna kan låta anställda som anställs utan garantier arbeta för låga löner, och de kan utsätta dem för vilka arbetsvillkor som helst.
Detta kommer att leda till att de säkra arbetstillfällena i hamnarna försvinner och till att antalet hamnarbetare med osäkra jobb, som är underbetalda, överutnyttjade och oerfarna ökar, med alla de hot som detta innebär för miljö och säkerhet.
Vi förkastar det här direktivet.
Att anta det skulle skada alla de personer som förtjänar sitt uppehälle med att erbjuda hamntjänster.
Det skulle öka riskerna för olyckor och föroreningar.
Vi förkastar det dessutom eftersom det medför att anställda i olika yrken – sjömän och hamnarbetare – skall konkurrera med varandra – för att villkoren skall bli tuffare för båda grupperna, vilket enbart redarna tjänar på.
Idén att konkurrensutsätta hamntjänsterna är ett resultat av samma primitiva tänkande som idén att konkurrensutsätta järnvägstransporter, flygledartjänster, posttjänster eller telekommunikationer.
Vi är motståndare till detta.
Hamntjänster, liksom alla andra tjänster som används direkt eller indirekt av befolkningen som helhet, bör erbjudas i offentlig regi och skyddas från att skadas av konkurrens och profitsträvan.
