# ID: svediakorp-gov441606
# author: Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Även om resultatet av förlikningsförfarandet skiljer sig åt från kommissionens ursprungliga förslag, så är det fortfarande inte bra.
Vi kan därför inte stödja den text som föreslagits.
Formuleringarna när det gäller egenhantering och lotstjänster ligger alldeles för långt ifrån det som förespråkades av parlamentet, förutom förslagets starka avregleringsprofil.
Enligt det här förslaget skulle transportföretagen, genom vad som kallas ” självhantering ”, kunna tillhandahålla någon eller några av hamntjänsterna åt sig själva, under förutsättning att de använder sina egna sjömän och sin egen utrustning.
Dessutom säger man inte i förslaget att tillstånden skall vara obligatoriska, och medlemsstaterna skulle få svårt att begränsa dessa aktiviteter, utom i vissa speciella fall.
Detta är en situation som kommer att skapa allvarliga problem för tryggheten för de anställda inom sektorn för hamntjänster.
Det kommer att försvåra samordningen av aktiviteter ombord och i land, och det kommer att bidra till att skapa konflikter och bryta upp solidariteten mellan de anställda i hamnarna och fartygens besättningar.
Det kan också uppkomma säkerhetsproblem för anläggningar och anställda, eftersom de ombordanställda kanske inte är bekanta med hamnens specifika förutsättningar.
Europaparlamentet har föreslagit att lotstjänsterna borde lyftas ur direktivets räckvidd, men i förlikningstexten sägs att de behöriga myndigheterna, av säkerhetsskäl, kan betrakta lotstjänsterna som obligatoriska tjänster och behålla den tjänsten för sig själva, eller lägga ut den tjänsten direkt på en enskild tjänsteleverantör.
Detta innebär att lotstjänsterna också skulle kunna tillhandahållas på egenhanteringsbasis, med de potentiella konsekvenser för sjö- och miljösäkerheten som det innebär, och detta är något som vi inte kan acceptera.
Tack vare de olika alternativen som ges till medlemsstaterna att införa striktare regler om de så önskar, så finns det en risk för att vi i framtiden kommer att få se bekvämlighetshamnar, där allt, eller nästan allt, är tillåtet, med de oundvikliga konsekvenser för konkurrensen mellan hamnarna och för själva sjösäkerheten som detta medför.
Därför röstar vi mot detta förslag.
