# ID: svediakorp-gov441605
# author: Van Lancker (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja ge mitt uttryckliga stöd till dem av mina kolleger som tidigare i denna debatt sade att ett av de viktigaste skälen till att detta direktiv – denna kompromiss – är oacceptabel för oss är arrangemanget kring egenhanteringen.
Det faktum att kompromissen ger medlemsstaterna frihet att välja om de vill införa tillstånd för egenhantering – denna form av subventioner – gör att hela systemet med tillstånd blir ett tomt skal – detta står nu klart för alla.
Om inget tvingar en medlemsstat att införa ett tillståndssystem, så kommer resultatet med nödvändighet att bli en stenhård konkurrens, vilket kommer att få negativa effekter för arbetsvillkoren, hamnarbetarnas sociala skydd och säkerheten i hamnarna.
Redarna kommer mycket snart att leta reda på de hamnar som inte har något tillståndssystem.
Och då menar jag inte hamnar i Italien, för de har ett sådant system, och inte heller hamnarna i Spanien, för de har också ett sådant system, utan hamnar som intar en tämligen nonchalant attityd när det gäller trygga och säkra arbeten.
Om vi verkligen vill öppna hamntjänsterna för konkurrens på den inre marknaden, så måste vi för det första slå fast sociala och ekologiska umgängesregler som gäller för samtliga länder utan undantag.
För det andra ger detta direktiv medlemsstaterna frihet att även lägga ut lotstjänsterna på marknaden.
Men det är verkligen att gå alldeles för långt, enligt min mening.
Lotstjänsterna har en avgörande säkerhetsfunktion.
Denna kompromiss kommer att leda till skadlig konkurrens via social dumpning, och till osäkra arbetsvillkor i våra hamnar.
Dessutom är det ett slag i ansiktet på alla de hamnarbetare som demonstrerat mot detta direktiv vid flera tillfällen och som dessutom just i morse överlämnade över 20 000 namnteckningar till vår egen talman för att göra klart att de är kraftigt missnöjda med detta direktiv.
Jag vill därför uppmana alla de av mina kolleger som fortfarande är osäkra – från Nederländerna eller Italien, kanske – att rösta mot detta direktiv, denna otillfredsställande kompromiss, och att börja arbeta för en tillfredsställande lösning, en som inte bara är bra för hamnarna, utan framför allt för hamnarbetarna.
