# ID: svediakorp-gov441598
# author: Dhaene (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 229
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Ja, vi vill se mer sjötransporter, men inte om de är osäkra.
Som flera talare redan har påpekat är detta direktiv sannerligen dåliga nyheter för hamnarbetarna, för det finns inga sociala miniminormer som kan genomdrivas i hela EU.
Detta blir i själva verket ett dåligt exempel för resten av världen.
Som européer försöker vi alltid ligga före alla andra när det gäller sociala normer.
Men om detta förslag antas kommer vi att främja negativ globalisering och socialt sönderfall.
Den som till äventyrs tror att den nuvarande texten fortfarande erbjuder en möjlighet att bryta denna onda cirkel misstar sig.
Detta kommer snart att stå klart, för konkurrensen mellan olika hamnar är stenhård.
Utan stränga regler kommer egenhantering att bli dödsstöten för vanliga hamnarbetare.
Texten innehåller dessutom dåliga nyheter för lotsarna.
Men i stället vill vi se mer obligatorisk lotsning.
Riskerna ökar hela tiden eftersom trafiken blir allt intensivare i farlederna och eftersom manskapet har allt sämre utbildning.
Fartyget Tricolor utanför den flamländska kusten är ett skrämmande exempel på detta.
Det har dessutom förekommit över 60 allvarliga kollisionstillbud.
Vi måste därför ha fler lotsar ombord.
Att spara på detta är att spara på säkerheten och att äventyra människoliv och miljö.
