# ID: svediakorp-gov441597
# author: Markov (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Jag är något förvånad.
Ni, fru kommissionär, hävdar att vi kommer att påverka transportpolitiken i riktning mot hållbarhet genom detta direktiv.
Låt mig påminna er om vad hållbarhet verkligen är.
I Göteborg slog vi fast att hållbarhet är en liksidig triangel, med en ekonomisk, en ekologisk och en social sida.
Låt mig bara ställa en enkel fråga: på vilket sätt främjar ni hållbarheten när ni äventyrar säkerheten i hamnarna genom det här direktivet?
Direktivet kan leda till värre skador på miljön, och det gör inget för att skydda den.
På vilket sätt stärks den sociala aspekten när ni tillåter egenhantering, vilket betyder att fartygets besättning, som har färdats så länge med det, nu också skall lasta och lossa fartyget?
Kvalifikationer och förlorad arbetstid beaktas inte alls.
Konstantinos Hatzidakis argument att detta skulle skapa nya arbetstillfällen är vansinne.
Tänk själva!
Om ett visst arbete utförs av personer som redan har annat att göra, så minskar det antalet arbetstillfällen, snarare än att stimulera till nya jobb.
Det strider också mot Lissabonmålet full sysselsättning 2012, om vi hela tiden går åt motsatt håll.
Jag måste verkligen säga, fru kommissionär, att jag hade förväntat mig att ni skulle se på detta ur rätt synvinkel.
Det ni sade var fullständigt ensidigt, och det visar, som ni också sade, att ni vill fortsätta avreglera.
Om det är detta ni betraktar som ert mål, så är det bara att säga som det är.
Då kommer det att stå fullständigt klart att vi aldrig kommer att kunna finna en gemensam nämnare.
För er betyder avreglering nämligen inget annat än minskade kostnader.
Ni kan mycket väl hävda att det är det det handlar om, men det gör inte jag.
Och inte heller min grupp.
Om vi så ser till hamnarbetarna och lotsarna, så har ni under den diskussion som vi har genomfört – och detta vet Georg Jarzembowski också – uppfyllt några av våra förväntningar, men inte andra.
I slutändan, efter förlikningsförfarandet, står absolut ingen av de berörda personerna på er sida – inte en enda!
I går besöktes vi på nytt av hamnarbetarna, och 21 000 namnteckningar är väldigt många för den yrkeskåren.
Och ni tar inte minsta hänsyn till det!
Detta innebär, enligt min bedömning, att detta direktiv, snarare än att främja säkerhet och sociala normer och därigenom lägga en fast grund för konkurrensen, uppnår raka motsatsen.
Därför kan vi inte göra annat än förkasta förslaget.
