# ID: svediakorp-gov441596
# author: Pohjamo (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 181
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Jag vill först av allt tacka Georg Jarzembowski för hans hårda arbete med denna fråga.
Den föreslagna kompromissen utgör ett varsamt steg i riktning mot att göra marknaden för hamntjänster öppnare och att öka insynen i hamnarna.
Kompromissen är inte den bästa tänkbara, men den innebär ändå en acceptabel lösning.
Att inkludera lotstjänster i direktivet innebär ett problem, särskilt i områden som är känsliga från säkerhets- och miljösynpunkt.
Den kompromiss som blev resultatet av förlikningsförfarandet är dock acceptabel från denna synpunkt.
Det är viktigt att öka effektiviteten och konkurrenskraften hos hamnarna, som fungerar som centrum i utvecklingen av unionens transportsystem.
Om hamnarna öppnas för kontrollerad och sund konkurrens och om insynen i dem ökar kommer de att bli mer konkurrenskraftiga och effektiva, och detta kommer att leda till en ökad användning av kombinerade transporter och sjötransporter.
Sjötransporterna är mycket viktiga för utomeuropeiska regioner och är ett mer miljövänligt alternativ i tätbefolkade områden.
Denna kompromiss är ett försiktigt steg i rätt riktning.
