# ID: svediakorp-gov441595
# author: Wiersma (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det är stor skillnad mellan orden ” måste ” och ” får ”.
I det direktiv vi nu efter förlikningsförfarandet har framför oss sägs att hamnar får införa ett system med tillstånd, och sedan sägs det mer specifikt att detta gäller eget utförande av lastning och lossning.
I Jarzembowskibetänkandet, som vi antog tidigare vid den andra behandlingen, står det fortfarande att hamnarna införa ett system med tillstånd.
En stor del av den text som blev resultatet av kompromissen skiljer sig från den text som antogs vid andra behandlingen.
Skillnaden mellan ” får ” och ” måste ” är av stor betydelse för hamnar och hamnarbetare i Europa.
Ett icke-obligatoriskt tillståndssystem gynnar illojal konkurrens, och detta kan inverka negativt på sysselsättningen i de hamnar som har ett bra tillståndssystem.
Detta kan ändå inte vara syftet med denna avreglering.
Hamnar med sämre standard skulle finnas kvar, och den resulterande illojala konkurrensen skulle kunna komma att inverka negativt på sysselsättningen i de väl organiserade hamnarna.
En fråga har alltid varit prioriterad i mitt parti, det nederländska arbetarpartiet, och den anger vår miniminivå.
Om man inom hamnarna själv skall sköta lastning och lossning så måste denna verksamhet noga regleras via ett bra tillståndssystem som gäller generellt.
Detta kom man fram till under förlikningsförfarandet.
Nu föreslås det att det inte skall finnas något obligatoriskt tillståndssystem för egenhantering.
I korthet är den så viktiga frågan om en verklig harmonisering av hamnars egenhantering av lastning och lossning inte längre aktuell, och resultatet blir att det kan finnas olika system i olika hamnar.
Frågan har därför blivit ett exempel på dålig avreglering.
Det är märkligt att EU kan ange detaljerade regler för alla och envar i många situationer, men att man inte har kunnat göra detta i en situation som denna i fråga om arbetets kvalitet.
Vi måste förklara detta ännu en gång för de människor vars intressen det nu gäller.
Mot bakgrund av vad jag sagt kan det knappast komma som en överraskning för någon att min grupp inte har något annat val än att rösta mot detta direktiv.
