# ID: svediakorp-gov441589
# author: Savary (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru kommissionär!
Ni inledde debatten om ” Prestige ” med att förklara för oss att sjöfarten var ett område av okontrollerad frihet, ett slags djungel som behövde regleras.
Vad som var fallet i fråga om säkerheten gäller dessvärre i ännu högre grad på det sociala området.
Vi vet alla att besättningar är mycket blandade, både vad gäller nationalitet och social och geografisk tillhörighet.
Egenhantering innebär därför detsamma som att föra in denna sociala djungel i våra hamnar.
Naturligtvis gäller problemet främst övervakningen av efterlevnaden av de sociala reglerna i mottagarlandet och hamnen.
Vem kan på ett övertygande sätt hävda att två filippinare, tre malajer, två argentinare och en afrikan som just har klivit i land i en hamn med egenhantering där deras fartyg just lagt till kommer att respektera de sociala regler som gäller i landet där hamnen är belägen?
Naturligtvis är det så hamnarbetare – och inte bara hamnarbetare utan också hamnföretag i hela Europa – har kommit att inse att målet nu var att konkurrera genom social dumpning, det vill säga genom social splittring av en hel yrkeskår, oavsett om arbetarna är offentligt anställda eller privatanställda.
Det är därför vi inte kan gå med på att man sätter bocken till trädgårdsmästare.
Vad som i stället behövs – och alla befolkningar skulle förstå detta – är att man i grunden angriper den anarki som råder när det gäller flaggningar och besättningar som lever i slaveri, och att man ser till att alla regler efterlevs, regler som helt och hållet kringgås av de flesta länder i Internationella sjöfartsorganisationen, länder vilka som alla vet är piratländer liksom de redare som är medborgare i dem är pirater.
Om man kunde återställa ordningen och också harmonisera skattevillkoren och de sociala villkoren i alla våra egna länder – och detta gäller inte bara sjöfarten utan också den tunga lasttrafiken – så skulle naturligtvis ett direktiv som detta bli trovärdigt, och man skulle kunna tala om rättvis konkurrens.
Olyckligtvis är det snarare en typ av social splittring som ni föreslår, och vi kan inte ta risken under dessa förhållanden.
