# ID: svediakorp-gov441587
# author: Esclopé (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Vi är inte mer nöjda med den kompromiss man nådde fram till i förlikningskommittén i september än vad vi var med de tidigare versionerna.
Att döma av de jämna röstsiffrorna – åtta röster för och sju emot – är vi inte ensamma om detta.
Georg Jarzembowski har dock använt hela sin betydande övertalningsförmåga.
Även om vi med automatik höll med i fråga om strävan efter större effektivitet för uppnå konkurrenskraft i en globaliserad ekonomi, så ville vi inte att denna skulle förverkligas på vilket sätt som helst, och med ett enda slutmål: den totala avregleringen av hamntjänsterna.
Teknisk, social och miljömässig säkerhet är i själva verket det mål som fortlöpande måste stå i fokus, oavsett vilken reform som genomförs.
Lotstjänsterna har åtminstone vid en ytlig betraktelse skyddats från ohämmad konkurrens, men den frihet som ges varje stat framstår för oss som för stor, och den står i motsättning mot de utmärkande drag för offentliga tjänster som tjänsterna i fråga anses ha, antingen via staterna själva eller enligt Europeiska gemenskapernas domstol.
Vad gäller egenhantering kan den sociala tryggheten och miljösäkerheten på samma sätt försämras om redarna utan kontroll får använda egen utrustning och använda oerfaren, outbildad och tillfälligt anställd personal.
Det är inte troligt att hänsyn till de anställdas sociala skydd och säkerhet skulle väga tungt om den ställdes mot jakten på ekonomisk lönsamhet via billig arbetskraft.
Genom hela kedjan av tjänster – lotsning, förtöjning och lossning – krävs yrkesutbildade arbetare för att man skall kunna undvika olyckor.
Egenhantering skulle leda till en utarmning av dessa tjänster liksom av yrkeskvalifikationer och miljösäkerhet, och skulle också leda till en social kostnad relaterad till förlorade arbetstillfällen.
Sammanfattningsvis förkastar vi införandet av bekvämlighetshamnar och egenhantering vid terminaler.
