# ID: svediakorp-gov441586
# author: Bouwman (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Hur mycket jag än vill tacka föredraganden, kommissionären och andra för det arbete de har utfört så har det inte givit det önskade resultatet.
Grönboken om hamnar var klar och tydlig, eftersom syftet med den var att ta itu med konkurrensen mellan hamnar, särskilt den illojala konkurrensen och miljöeffekterna av den när de nya terminalerna byggs.
Till slut fick vi ett direktiv om konkurrens i hamnar och öppnandet av marknader för nya tjänsteleverantörer.
När vi närmare betraktar resultatet av förlikningsförfarandet måste vi konstatera att balansen inte är bra.
Vad som saknas är de önskade obligatoriska kraven på tillstånd för nya tjänsteleverantörer i fråga om sociala frågor, miljö och säkerhet och andra aspekter.
En definition av egenhantering saknas, eftersom man hänvisar till egna besättningar, vilket ger stor frihet inom de nuvarande ramarna för anställningsförhållanden i de flesta hamnar.
Tillräckligt mycket har sagts om lotstjänster.
Den insyn som prisas så av Georg Jarzembowski innebär enligt vår mening ett steg framåt, men den kommer inte i närheten av vad vi efterlyste tidigare.
På det hela taget är förslaget oacceptabelt, särskilt i förhållande till ILO: s fördrag gällande dåliga arbetsvillkor, och med tanke på säkerhetsaspekterna.
Det finns en överhängande risk för att dessa hamnar förvandlas till bekvämlighetshamnar.
Mot bakgrund av alla dessa invändningar förkastar vi i Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen denna kompromiss som ett förslag där den rätta balansen inte har hittats.
Avreglering är inget universalmedel, och som Loyola de Palacio antydde innebär ett förkastande av förslaget inga som helst problem för andra.
