# ID: svediakorp-gov441584
# author: Vermeer (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Efter två och ett halvt år av debatter, ändringsförslag, demonstrationer och omröstningar långt in på natten har vi nu ett kompromissförslag framför oss.
Alla är inte nöjda med det.
Resultatet är ett steg framåt för den europeiska sjöfarten.
Jag vill tacka Georg Jarzembowski för att han ändå har uppnått ett visst resultat.
Ingen är väl ovetande om att ämnet har rört upp starka känslor.
Detta framgår tydligt av att hamnarbetare har demonstrerat här i Bryssel och till och med i Rotterdam.
Jag skulle vilja säga några ord om dessa demonstrationer.
Demonstrationsdeltagarna har använt sig av sin demokratiska rätt att informera oss som parlamentsledamöter kraftfullt och effektivt.
Jag ställer mig helt och hållet bakom demonstrationer som ett sätt att föra fram ett budskap.
Men jag anser att det är beklagligt när det urartar i förstörelse, störande av ordningen, hot och undertryckande av andra åsikter.
Jag har egna erfarenheter av hur obehagligt det kan kännas om man intar en hållning som inte stämmer överens med deras.
Detta är mycket olyckligt.
Resultatet blir att människor tvingas in i överdrivna handlingar och smutskastning.
Trots detta har något åstadkommits – en rättslig ram som möjliggör klara och tydliga relationer mellan hamnar, myndigheter och tjänsteleverantörer.
Denna ger insyn i användningen av allmänna medel för finansieringen av hamnar, och innefattar en överenskommelse om att utarbeta klara riktlinjer för det statliga stödets förenlighet med europeisk rätt.
Lotstjänster har till slut inkluderats, liksom möjligheterna till egenhantering, även om dessa möjligheter enligt min mening är för begränsade.
Rederierna har fått större manöverutrymme, vilket de behöver för att kunna få en bra avkastning på sina investeringar.
Större manöverutrymme innebär tillväxt och arbetstillfällen.
Fler arbetstillfällen är i allmänhet den bästa socialpolitiken.
Från parlamentets sida kan vi inte ha mycket inflytande på arbetets kvalitet.
Låt oss därför inte göra detta till vårt mål.
I Nederländerna, där mycket hamnarbete utförs, har man gjort framsteg och arbetsfreden har varit ganska begränsad.
Från både socialministern och transportministern, den tidigare parlamentsledamoten Karla Peijs, har jag fått skriftliga löften med syftet att minska den oro för de ökade möjligheterna till egenhantering som finns hos rederier, leverantörer av hamntjänster och fackföreningar.
Ministrarna vill formulera nya politiska ramar för att definitivt garantera att nederländsk arbetsrätt följs i hamnarna.
Sådana löften bör också vara möjliga att ge på annat håll.
Kort sagt gör vi framsteg, och liberalerna kommer till största delen att rösta ja.
