# ID: svediakorp-gov441581
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 874
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja tacka parlamentet och förlikningskommittén för deras arbete med förslaget till direktiv för tillträdet till marknaden för hamntjänster.
Jag vill särskilt tacka förlikningskommitténs ordförande, Renzo Imbeni, och föredraganden, Georg Jarzembowski, för det omfattande arbete de utfört med denna komplexa fråga.
Parlamentet ombeds rösta om en kompromiss som har godkänts av förlikningskommittén.
Jag vill tydligt klargöra att kommissionen ställer sig bakom kompromissen, och även om jag vet att vissa ledamöter är emot den skulle jag vilja be er att tänka efter innan ni förkastar den.
Jag tror att kompromissen är mycket viktig för den europeiska transportpolitiken.
Kompromissen innebär inte en total avreglering av hamntjänsterna, vilket jag har hört i den tidigare debatten.
Långt därifrån.
Allt den leder till är en liten grad av öppenhet så att vissa typer av tjänster kan utföras genom egenhantering, det vill säga med användning enbart av ombordpersonal.
Mina damer och herrar!
Vi talar varje dag om att vi vill ha hållbara och miljövänliga transporter och att vi vill främja närsjöfarten, så vi kan inte nästa dag rösta mot en åtgärd som kommer att underlätta utvecklingen av denna typ av transporter.
Vad jag vill säga med detta är att vi måste vara konsekventa i våra förslag.
Det förslag vi skall rösta om – särskilt i den form det nu har fått, efter diskussionerna i parlamentet, efter parlamentets ändringsförslag och efter förhandlingarna med rådet – är ett mycket balanserat och återhållsamt formulerat förslag, men det kan utan tvekan komma att främja kustfarten, och detta är grundläggande för ett hållbart europeiskt transportsystem.
Vi har haft tre år av förhandlingar, och jag tror helt enkelt att ett förkastande av detta initiativ skulle leda till mycket allvarliga problem för transportpolitiken under kommande år.
Jag skulle vilja påminna er om några av de aspekter av texten som torsdagens omröstning kommer att gälla.
Det ursprungliga förslaget var begränsat till regler inom en given hamn.
Parlamentet insisterade bestämt på behovet av att ta itu med frågan om konkurrensen mellan hamnar, och denna punkt – som kommissionen accepterade – har korrigerats i den slutliga texten i samråd med rådet.
Kommissionens ursprungliga förslag avsåg egenhantering med ombordpersonal och personal på land.
Det är sant att vi tog upp frågan om egenhantering för företag med personal på land.
Parlamentet tog upp två typer av frågor: Den första var sociala garantier för att förhindra social dumpning, och denna godkändes av kommissionen.
Den andra minskade ytterligare möjligheten till egenhantering och avgränsade denna till att gälla endast ombordpersonal.
Nu talar vi enbart om ombordpersonal.
Det är uppenbart att denna egenhantering av ombordpersonal kommer att fungera vid transporter över korta sträckor.
Den kommer inte att fungera vid transporter över de stora världshaven, med tanke på den typ av gods som transporteras och den typ av fartyg som används.
Det vi talar om är därför särskilt viktigt för utvecklingen av transporter över korta sträckor.
Parlamentets ståndpunkt står därför fast, och egenhantering skall endast gälla ombordpersonal.
Dessutom skall de sociala garantier jag nämnde tidigare gälla.
I det ursprungliga förslaget betraktades lotstjänster som en kommersiell tjänst som omfattades av samtliga regler.
Parlamentet föreslog att dessa tjänster inte skulle inkluderas, och vi har till slut nått fram till en uppgörelse som innebär en viss grad av öppenhet gällande lotstjänster.
Men vad som måste stå helt klart är att vi inte avreglerar bestämmelserna för lotstjänster.
Vad vi talar om är exempelvis – och, återigen, detta gäller kustfarten och närsjöfarten – kaptenen som färdas längs samma rutt varje dag eller två eller tre gånger per vecka och känner till den mycket väl, och som kan få tillstånd att inte använda lots.
Vi talar om en åtgärd som är viktig för närsjöfarten.Den kommer inte att påverka sådana transporter över världshaven där fartyget anländer till en viss hamn en, två eller fem gånger per år.
Detta påverkar bara de fartyg som har reguljära rutter – alltså, återigen, närsjöfarten.
Jag skulle vilja säga, mina damer och herrar, att kommissionen har varit mycket flexibel genom hela denna diskussion.
Vi menar att vissa av de åtgärder som föreslagits av parlamentets ledamöter har inneburit förbättringar av texten – jag har inte nämnt några eftersom de inte var kontroversiella.
I fråga om andra förslag, där problem och frågor togs upp som kunde vara av politisk natur, har vi försökt uppnå en så bra balans som möjligt.
Vad som återstår till slut är en minsta gemensam nämnare, men det är en viktig sådan, och jag anser att den är mycket viktig för främjandet av kustfarten, särskilt kustfarten inom Europeiska unionen.
Därför, mina damer och herrar, vill jag be om ert stöd och om era röster för detta kompromissförslag som man häromdagen nådde fram till i förlikningskommittén.
Jag vill än en gång tacka Renzo Imbeni och naturligtvis Georg Jarzembowski för deras arbete under hela denna tid.
