# ID: svediakorp-gov441577
# author: Kauppi (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag välkomnar kommissionens förslag och vill tacka Rosa Miguélez Ramos för det väl förberedda betänkandet.
Kommissionens förslag är särskilt nödvändigt i syfte att klargöra de nya internationella instrument som Internationella sjöfartsorganisationen antog förra året.
De tragiska händelserna den 11 september visade att alla produktionssektorer, alla transportsätt och byggnader lätt kan falla offer för en terrorattack.
Förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder är brådskande också på grund av andra hot mot säkerheten till sjöss, såsom sjöröveri och sabotage.
Inte desto mindre är det viktigt att EU inte skyndar på åtgärdsbesluten i onödan, utan i stället lugnt håller sig till den tidsplan som redan slagits fast av Internationella sjöfartsorganisationen som sin vana trogen är mycket noggrann och krävande.
I dagens föränderliga värld ser jag internationellt samarbete som det allra viktigaste för att förbättra säkerheten för fartyg och hamnanläggningar och som ett mycket bättre alternativ till de ensidiga åtgärder som tidigare beslutades.
Det ligger i EU: s eget intresse att agera i multilaterala system och samtidigt stärka dem.
Samarbete med Ryssland är också av särskild vikt.
Jag delar kommissionär Frits Bolkesteins oro över de negativa effekter på handeln som ensidiga säkerhetsåtgärder eventuellt skulle kunna få.
Det finns en risk för att de ensidiga avtal inom sektorn för containrar som träffats mellan amerikanska och vissa europeiska hamnar kommer att snedvrida konkurrensen.
Med hänsyn till detta välkomnar jag att nuvarande förhandlingar mellan kommissionen och USA skall täcka in överenskommelsen Container Security Initiative [initiativ för säkra containrar].
Innehållsmässigt skiljer sig kommissionens förslag egentligen inte från Internationella sjöfartsorganisationens instrument, vilka har utarbetats uteslutande för internationell sjöfart.
Därför ställer jag mig frågande till tolkningen att samma instrument bör tillämpas i samma utsträckning på nationella transporttjänster i EU: s medlemsstater.
Med tanke på kostnaderna och andra problem till följd av säkerhetsåtgärder liknande dessa ser jag inget behov av att gå längre än Internationella sjöfartsorganisationen.
Befogenheten att besluta om att införa åtgärder i individuella länders inhemska transportsystem måste hur som helst bli kvar hos medlemsstaterna, vilka bäst kan bedöma situationen.
Det skulle exempelvis vara absurt om färjor som trafikerar de inre vattenvägarna i Finland, detta tusen sjöarnas land, tvingades genomgå säkerhetskontroller trots att de inte utgör något särskilt hot mot säkerheten.
