# ID: svediakorp-gov441562
# author: Miguélez Ramos (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,036
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Europeiska kommissionen behandlade säkerheten för passagerare på kryssningsfartyg i Europa för en tid sedan i vitboken om transportsektorn.
Parlamentet har också uttryckt sin oro över säkerheten och över orsakerna till olyckshändelser i samband med fiskeriverksamhet.
Kammaren krävde en hög säkerhetsnivå för såväl passagerare som besättning.
Som kommissionären emellertid anförde var det efter de tragiska händelserna den 11 september som Internationella sjöfartsorganisationen krävde nya åtgärder.
Vid sitt möte i november instämde IMO enhälligt i att nya åtgärder bör utarbetas för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
Sjötransporter av passagerare eller last anses vara en av de mest sårbara sektorerna nuförtiden.
Dessa nya instrument kommer att träda i kraft automatiskt för alla medlemsstater den 1 juli 2004.
Det är viktigt att hålla detta i minnet.
Åtgärderna måste därför införlivas i gemenskapslagstiftningen före detta datum, så att erfarenheter kan göras vad gäller tolkningen och den harmoniserade tillämpningen av dem, och även avseende gemenskapens övervakande funktion.
Jag vill gärna tacka mina kolleger i utskottet för regionalpolitik, transport och turism för deras insiktsfullhet genom att reagera på ärendets brådskande karaktär.
Jag måste även tacka dem för den flexibilitet de har visat när de behandlade detta förslag till förordning.
Jag uppskattar också deras stöd för betänkandet.
Det senare godkändes enhälligt, med en enda nedlagd röst.
Jag är särskilt tacksam för det arbete som har lagts ned av dem som fungerade som föredragande av yttranden.
Jag syftar på Marcelino Oreja Arburúa och Christos Folias.
Jag är dem båda tack skyldig för deras betydande hjälp och stöd.
Enligt min mening tyder detta på att Europaparlamentet stöder ett sådant globalt tillvägagångssätt.
Det tyder också på att kammaren anser att problem som drabbar hela planeten bäst hanteras med hjälp av åtgärder som internationella organisationer föreslår.
Detta borde visa sig vara mer effektivt än att anta ensidiga åtgärder.
De åtgärder som har antagits av IMO gäller endast för internationella sjötransporter.
Likväl är den gränsöverskridande sektorn inte den enda som står under hot.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism välkomnade att dessa åtgärder utvidgas på europeisk nivå till att omfatta inhemska rutter och de relevanta hamnanläggningarna.
Som en följd av detta kommer säkerhetsnormerna inom gemenskapen att vara högre ställda än dem som föreskrivs på internationell nivå.
Sjösäkerhet måste vara mer än bara ett svar på terroristhotet.
Det måste också inbegripa lämpliga förebyggande åtgärder för att möta alla slags hot.
Det är därför som förslaget till förordning breddar räckvidden för obligatoriska åtgärder till att omfatta inte enbart passagerarfartyg utan även lastfartyg som dem som transporterar containrar, kemiska ämnen, gaser och råolja.
Hamnanläggningarna som utnyttjas av dessa fartyg omfattas också.
Sjösäkerhet har kommit att bli en allvarlig fråga för de europeiska medborgarna efter de svåra sjöolyckorna i europeiska vatten under senare år.
Jag tänker på ” Erika ” och särskilt ” Prestige ”.
Den första årsdagen för den katastrofen högtidlighålls för närvarande.
Just nu när vi talar presenterar ledaren för det regionala styret i Asturias i ett annat rum i denna byggnad slutsatsen i en rapport om denna fruktansvärda olyckshändelse i förhoppning om att hjälpa oss i vårt arbete.
Ändringen av SOLAS-konventionen och av del A i ISPS-koden inbegriper tvingande bestämmelser.
Del B i den förutnämnda koden innehåller rekommendationer, men kommissionen föreslår att en del av dessa bör göras tvingande.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism stöder det tillvägagångssättet.
De obligatoriska åtgärderna avser utrustning på fartyg och fastställer en uppsättning skyddsåtgärder.
Andra åtgärder avser den teoretiska utbildningen och praktiska träningen av den berörda personalen, och fastställer tydligt de olika aktörernas skyldigheter och ansvarsområden.
I förslaget till förordning föreskrivs även att en del av rekommendationerna i del B i ISPS-koden görs tvingande.
Syftet är att öka skyddsnivån och förekomma tolkningsskillnader.
Europeiska kommissionen skall vara ansvarig för kontrollen av effektiviteten hos medlemsstaternas nationella planer och av de nationella myndigheternas verksamhet.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån kommer att få i uppdrag att bistå vid utförandet av dessa uppgifter.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism skyndade sig att hålla de snäva tidsgränserna som förfarandena i kammaren påbjuder.
Kommissionens vice ordförande hänvisade till detta tidigare.
Förhoppningen är att denna rad av åtgärder kommer att träda i kraft i juli 2004.
Samtidigt har vi arbetat tätt tillsammans med rådet och kommissionen i syfte att säkerställa att den här förordningen antas vid första behandlingen i den mån det gagnar den brådskande karaktären hos de åtgärder som skall vidtas.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism bedömde att det är nödvändigt att formulera ett antal viktiga synpunkter för att förbättra förslaget.
En av dessa nämndes tidigare.
Det innebär att tillämpa åtgärderna på lastfartyg i samma mån som på passagerarfartyg.
En annan avsåg inrättandet av en europeisk kustbevakningsenhet eller ett sådant organ före 2010.
Ledamöterna i detta utskott uppmanade Europeisk kommissionen att lägga fram ett direktiv om generellt skydd i hamnanläggningar före utgången av 2003.
Direktivet borde innehålla beledsagande skyddsåtgärder som skall gälla i alla gemenskapshamnar.
Det borde omfatta alla berörda arbetstagare.
Jag tänker på sjöfolk, hamnarbetare och alla yrkesutövare som tillfälligt måste arbeta i dessa områden.
Vi anser att det är absolut nödvändigt att sjöfolk garanteras utbildning, övningar och praktiska erfarenheter som inbegriper den ansvariga personalen.
Därutöver delar vi kommissionens oro vad gäller containrar.
Vi hoppas att det arbete som vi har utfört kommer att underlätta ett avtal mellan institutionerna.
Det skulle sedan vara möjligt att den här förordningen tillämpas från den 1 juli 2004.
Europaparlamentet har gjort ett bra arbete.
Det arbetet kan hjälpa till att förbättra de olika aspekterna av säkerhet som rör sjötransporter.
Det bemöter medborgarnas oro.
Herr talman!
Jag vill gärna göra en teknisk kommentar med avseende på ändringsförslag 16.
Den text som stöds av utskottet för regionalpolitik, transport och turism och som framträder som ny artikel 3, punkt 2, stycke 2a ersätter i själva verket artikel 3, punkt 2, stycke 2.
