# ID: svediakorp-gov441561
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Den nyligen inträffade vågen av terroristattacker har även slagit till mot själva unionen.
I morse iakttog vi en tyst minut till minne av de unga italienska militärer som miste livet, och också till minne av de irakiska civila som dog.
Uppenbarligen är inget land eller område riskfritt.
Det är viktigt att erkänna att oavsett om vi tycker om det eller inte så kan gärningar av det här slaget ske vid vilken tidpunkt och på vilken plats som helst, oavsett vilket motiv som ligger bakom dem.
Sjöfarten är inget undantag.
Jag vill påminna er om fallet med kryssningsfartyget ” Achille Lauro ”.
Detta inträffade visserligen så långt tillbaka som 1985.
Därefter utsattes dock oljetankern ” Limburg ” för en terrorattack.
Kommissionens förslag syftar till att underlätta en ändamålsenlig och harmoniserad tillämpning av de säkerhetsåtgärder med avseende på fartyg och hamnanläggningar som stöds av medlemsstater i unionen inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen.
Förslaget är avsett att upprätta ett gemensamt område för sjöfartssäkerhet inom vilket samma säkerhetsnivå garanteras för alla sjötransporter inom Europeiska unionen.
Förslaget är i linje med den text som antogs av parlamentet och rådet om säkerhet på den civila luftfartens område.
Inom både sjöfarten och den civila luftfarten måste beslutsamma åtgärder om säkerhet från Europeiska unionens sida visa våra internationella partner att vi verkligen tar mycket allvarligt på hela raden av frågor som berörs.
De instrument som har antagits inom Internationella sjöfartsorganisationen gäller enbart för fartyg som är involverade i internationell handel och för anläggningarna i de hamnar som de använder.
Det är önskvärt att utvidga en del av bestämmelserna i dessa instrument till att även omfatta nationell sjötrafik inom Europa.
Detta skulle bidra till att uppnå det globala säkerhetsmålet för sjötransportsektorn.
Det är därför absolut nödvändigt att se till att de åtgärder som skall tillämpas står i proportion till den eventuella risken.
Passagerartransporterna bör prioriteras.
Förslaget går längre än vissa av de bestämmelser som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen.
I förslaget görs vissa bestämmelser obligatoriska som i IMO-avtalet endast klassades som rekommendationer.
Avsikten är att garantera den högsta eftersträvade skyddsnivån och att förhindra medlemsstaterna från att komma till motstridande tolkningar.
För det ändamålet finns det en bestämmelse om en enda nationell kontaktpunkt med ansvar för övervakningen av skyddsåtgärderna för fartyg och hamnanläggningar.
Det finns också en bestämmelse om en inspektionsordning som övervakas av kommissionen.
Den kommer att övervaka genomförandet av nationella planer som antagits inom ramen för denna förordning.
I förslaget anpassas också vissa bestämmelser som har avtalats inom ramen för IMO till förmån för medlemsstaternas nationella sjötrafik.
Förslaget utvidgar tillämpningsområdet för IMO: s säkerhetsåtgärder för passagerarfartyg på inhemska rutter som tar dem längre ut från kusten än 20 sjömil.
Tillämpningen utvidgas till att omfatta alla andra passagerarfartyg på inhemska rutter.
Lastfartyg kommer också att omfattas i viss utsträckning.
Det finns också en bestämmelse om anpassningsförfaranden avseende fartyg som tillhandahåller regelbunden trafik.
Jag vill gärna upprepa ännu en gång att IMO är fast beslutet att dessa skyddsåtgärder för sjötrafiken skall träda i kraft den 1 juli 2004.
Huvudsyftet med det förslag till förordning som har förelagts kammaren är att se till att unionens medlemsstater antar de nödvändiga åtgärderna inom den avtalade tidsperioden.
Detta kommer att säkerställa att medlemsstaterna uppfyller sina internationella åtaganden.
Det kommer också att säkerställa att tillämpningen av dessa åtgärder harmoniseras i hela Europeiska unionen.
Det är absolut nödvändigt att allt är på plats senast vid den fastställda tidsgränsen.
Följaktligen kan jag inte annat än stödja varje beslut som leder till att förslaget antas vid första möjliga tillfälle utan några men för innehållet.
Jag inser att parlamentet och föredraganden är fullt medvetna om detta.
Samarbetet med rådet har pågått i åtskilliga månader nu i syfte att säkerställa att texten antas vid första bästa tillfälle, helst vid första behandlingen.
Jag vill därför gärna tacka Rosa Miguélez Ramos för hennes utmärkta arbete.
Tack också till hela kammaren för dess ansträngningar för att nå fram till en snabb, effektiv och ändamålsenlig lösning som kommer Europeiska unionens medborgare till godo.
