# ID: svediakorp-gov441535
# author: Coelho (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 220
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Beslutet om att fastställa de beteckningar som skall finnas på skyltar vid yttre gränsövergångsställen togs första gången 1994 enligt Schengensystemet.
Detta initiativ försöker uppdatera dessa beteckningar och också fastställa enhetliga minimibeteckningar som skall användas på skyltar.
Gérard M.J. Deprez ’ utmärkta betänkande berättigar till vårt fulla stöd, och det tar upp frågan om yttre gränser, vilka har blivit den svagaste länken i systemet.
Jag önskar framhålla fyra grundläggande punkter:
– stödet för systemet med separata kontrollstationer, vilket skall välkomnas, med tanke på skillnaderna i krav vad gäller hur kontrollerna genomförs på gemenskapens medborgare, från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller från Schweiz och på tredje lands medborgare,
– det får inte vara någon skillnad på skyltar för unionsmedborgare och för medborgare från länder som omfattas av samma rättigheter när de passerar gränser – dessa skyltar måste vara så tydliga och enkla som möjligt,
– myndigheterna i medlemsstaterna skall få sätta upp skyltar på andra språk eller använda andra bokstäver, särskilt i flerspråkiga länder, i länder som använder ett alfabet med särskilda bokstäver eller i länder som tar emot ett stort antal besökare som använder sig av språk som har särskilda bokstäver,
– detta måste tillämpas inte enbart på flygplatser utan även vid land- och sjögränser.
